Внезапно очень много мыслей/событий.

Но пока не хочу о них.
 

Мысли не созрели, а кое-что просто сглазить не хочу.

Поэтому о другом.

Мне давно было интересно, как бы выглядели мои тексты на финском. Вот сегодня начала, и очень увлеклась.
 

Это - последняя сайд-стори про Зи-Эла и Налию.
Вначале я именно переводила. А потом стала тупо писать суомекси иногда поглядывая в текст исходника. Так лучше получается. Фразы строятся сами собой, и меньше риска наделать нелепых калек с русского.

Особенно радует переводить/транслитерировать выдуманные мной слова и ставить их в партитив и другие падежи.
Kaks litraa ais-araa koko sobla-joblalle! XD

Пока кусочек из того что закончила, просто чтоб был.
Решила, что если покажу этот текст кому-нить из местных, они полягут)) Но дэто лишь первая проба. Будем совершенстоваться!

"Harhaillijoiden kaaos" (В оригинале оно называется иначе, но уж больно мне понравилось это выражение. И вообще, если вдруг спустя N лет я смогу писать суомекси годно, я хочу чтобы "Океан" на финском назывался именно так. Назвается же тут "Мастер и Маргарита" "Сатана перезжает в Москву", так вот, я тоже за порой творческий перевод. А еще так теперь называется мой дневник).

Tänään hän kysyi milloinpa se loppuu. Hän katsoo minua tarkasti, vastausta odottelemassa. Tuntuu sitä, että hän todella halua saada sen vastauksen ja odottaa että minä sanon ”Se loppuu perjantaina, iltapäivällä. 

Voi, mitä helvettia, ”iltapäivällä”! Tarkkaa aikaa vaaditaan!

Oikeasti, ymmärrän hyvin mitä hän tarkoittaa. On aika helppoa ymmärtää Z−L:in kaltaisia ihmisiä. Voin sanoa että näen mitä tapahtuu hänen päässään.

Siitä lukee:

− Etkö ymmärrä kuinka kaikki on vakavaa, idiootti?

Mutta hän ikipäivänä sanoisi ”idiootti”. En koskaan kuullut hänen kiroilevan. Olisi parempi jos hän kiroilisi. Pari kertaa Z−L kutsui minua hulluksi, mutta niin kun esimerkiksi lääkäri ilmoittaa diagnoosista.
 

”Se” tarkoittaa eilistä iltaa sekä muutkin joita me järjestämme säännöllisesti.

Meillä on vastarintaliike. Mutta itse asiassa se on hyrskyn myrskyn.

Jos kansajohtajana olisi joku muu, kaikki olisi kukunnolla: salasanat, suunnitelmat, salaisuus. Kaikki olisi hyvin järjestetty.

Mutta tässä tapauksessa olen itse johtajana. Hauskaa. Nalija on kumouksen pomo, sitä on mahdotonta kuvitella, mutta näin se on.

Voi vitsi.

Meidän ”kapinallisten pesä” näyttää opiskelijoiden kimpalta: uusia kasvoja joka päivä, kaikki juhlivat, nauravat, juovat. Nukumme vain pari tuntia vuorokaudessa. Mutta aina jäämme istumaan ja juttelemaan aamun asti. Me kaikki: uusia rekryyttejä, ihmisiä Yläosastosta, minun luottamuspiiri.

Me vain keskustelemme ja juomme ais-araa. Joskus joku päihtyy, nostaa kätensä ilmaan ja huutaa:

− Ampua kaikki!

− Alas Sjumia!

Ei ole mitään muuta. Tällä hetkellä minun ”harhailijoiden” kaaos ei vielä aiheuttanut kovaa vahinkoa Sjumille, mutta se vei paljon hyötyä tälle koko porukalle.

He tulivat lähemmiksi, he yhdistivät mielessään. Minun mielestä he jopa tulivat paremmaksi. Ennen se oli vain joukkue joka koostui järjestelmän orjista. Kivikohtaamat sotilaat. En voinut katsoa heitä tyynesti.

Heidän tarvitsee pukea naamiot päälle uudelleen kun he lähtevät pois, mutta tässä, Yläosaston toimistossa he voivat elää.

Teen sitä mitä Sjumin hallinta oli pelännyt pitkään aikaan. Turmelen heidän kansansa. Kansa turmeltuu antaumuksella ja mieluusti. Meiltä puutuu vielä hyvä laulu − vallankumouksen hymni. Mutta tässä tilanteessa olen ihan voimaton: en osaa laulaa eikä säveltää. Kerron heille musiikin vaikutuksesta ja mahtavuudesta, mutta on vaikeaa selittää ilman esimerkkejä. Miksi Essie ei ole täällä? Kaipaan häntä niin kovasti.

Z−L ei hyväksy meidän iloa. Hän sanoo että se on liian varallista. Hallinta voi huomata että koko osastot haihtuvat jossakin joka päivä aamun asti. Se ei koske Yläosaston työntekijöitä − he työskentelevät tässä, mutta nyt mukana on paljon muita ihmisiä.

Itse asiassa Z−L on oikeassa. Se näyttää epäilyttävältä.

Mutta hän ei ymmärrä.