• Авторизация


Билингвальные извращения 03-12-2014 01:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вот есть в финском слово, разговорное - porukka - означает компашкa, ну или просто группa людей. Слово как слово.

Но почему-то, когда говорю его, всегда хочется сказать "шобла-ёбла". Только так, суомекси. Sobla-jobla. Мне кажется, очень здорово будет звучать:

Hei! Tuu tänne ja ota sun koko sobla-joblan mukaan !

Это так же прекрасно как говорить русские слова в партитиви.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Nasto_Suominen 03-12-2014-13:46 удалить
Ну так, Хисси! Это же очень обтекаемое по-фински слово, что-то на манер letkajenkka. Думаю, имеет смысл на финском тиснуть его с однословным написанием - и тебя можно будет поздравить с неологизмом))) Собственно, я вот планирую научить этой весной кого-то из финнов прекрасному русскому слову "мерзавчик". После презента в виде мини-ягеря. Вот только не знаю, кого этим осчастливить - то ли Хейкки Ахонена, который совершенно точно будет в наших краях 7 марта, то ли дождаться повторного визита Поэтов и обрадовать Яску Мякинена)))
Nelli_Hissant 03-12-2014-16:52 удалить
Nasto_Suominen, А мне именно нравится через дефис, я почему-то питаю слабость к таким словам и именам)))) Ахаха осчастливь обоих) Хессу кстати учил русский в школе, и понимает но шифруется)))
Nasto_Suominen 03-12-2014-17:08 удалить
Ответ на комментарий Nelli_Hissant # Lilly-Anne, оба раза, когда я его видела, он был в лоскуты пьян, хотя стойко держался. Ну, точнее, в первый раз я наблюдала, как он накидывался: улыбка становилась всё шире, глаза всё уже... Так что он постоянно шифруется, превращаясь в какого-то насмешливого янычара при случае. Обоих не могу, у меня только один флакон в коллекции непочатый)
Nasto_Suominen 03-12-2014-17:12 удалить
Ответ на комментарий Nelli_Hissant # Lilly-Anne, я, кстати, всё хочу поболтать с ним о том, что он в армии служил. Вот это для меня был культурный шок, хотя я умом понимаю, что в Фи это, скорее, нормально. Привыкла просто к нашим косилам-забивалам. Хейкки определённо набирает всё больше очков по шкале "идеальный мужчина из живущих близ Тре". Ты бы видела эти его глаза, когда я вспомнила Вииала! Такое счастье, кто-то знает его родную деревню)))) В общем, прелесть он прелестная)
Nelli_Hissant 03-12-2014-18:29 удалить
Nasto_Suominen, Ахахаха, да слушай, в Суоми почти все служили. Из Реклессов вроде все кроме Олли (его не взяли, сказали слишком йопнутыйХД). А так вон даже Ахола служил, медсестричкой)))))))
Nelli_Hissant 03-12-2014-18:32 удалить
Nasto_Suominen, О, а Хессу я одно время регулярно видела у нас в Юве) Один раз сильно озадачилась - у меня был автобус до Хеллов в 4 часа утра, значит иду я на вокзал, вокруг никого, тишина, зима. И тут вижу стоит значит Хессус. Один. Без вещей. Посреди улицы. И улыбается как маньяк-убийца.
Nasto_Suominen 03-12-2014-20:07 удалить
Lilly-Anne, медсестричка Ахола - это круть. Альтернативная служба, поди?) ХА! Я так чётко представила себе картинку с Хессу, прямо хоть фанфик пиши, ей-богу) Если бы я такое увидела, у меня бы зубы свело, да. От коленок вверх, ага)) Ночь, зима, тишина, Ювяскюля... И улыбающийся Хессу там, под Северной звездой. Мечта - да и только
Nelli_Hissant 03-12-2014-22:11 удалить
Nasto_Suominen, Меня это тогда сильно озадачило, и реально лыба была такая будто он в ближайшей подворотне только что выпил чью-нибудь кровь))) А потом еще как-то наткнулась на него летом по дороге на практику. Я ему кивнула, он отдал мне честь ХД
Nasto_Suominen 03-12-2014-22:16 удалить
Ответ на комментарий Nelli_Hissant # Lilly-Anne, он прекрасен) Я ему из первого ряда тоже кивнула, так он тоже отдал мне честь) А потом мы весьма душевно обменялись воздушными поцелуями.. Ох, надеюсь, я рядом с этим полиглотом не ляпнула вслух, что его потная грудь - лучшее место на планете, я тогда неадекватна была. Но когда я приложила его губами чуть пониже скулы, он сделал большие глаза и выдал: "thank YOU!")))
Nelli_Hissant 03-12-2014-22:26 удалить
Nasto_Suominen, Да рокстары привычные имхо ко всем вольностям)) и честно, мы еще адекватные))) А про то что он рашн знает я узнала так. Ездила на гиг его совместный с Ахолой. Тогда РЛ еще только-только первый альбом готовили. И короче сфоткалась там с ним, выложила потом на фэйс. Ну значит у меня все подружки давай дружно комментить - ах какой пряничек, мимими. Как только не обозвали)) А потом один знакомый спрашивает - а это че тот самый Ахонен который из дримтэйл? И тут Хэйкки внезапно пишет - нет, я в дримтэйле никогда не играл) Спрашиваю - понимает ли он язык или просто догадался. Понимает. И мне тут же все подружки в личку "аааааааааа палевоооо11"
Nasto_Suominen 03-12-2014-22:30 удалить
Ответ на комментарий Nelli_Hissant # Lilly-Anne, Ахоненов поразвелось, в самом деле))) Ох, полиглотский полиглот, в самом деле. Ну идеальная же кошачья морда, от кисточек на ушах - до самого хвоста.
Nelli_Hissant 03-12-2014-22:39 удалить
Nasto_Suominen, Ага)) Я по другому типажу рожиц угораю так-то) Но на Хесуса просто приятно смотреть) Счас правда он охипстел ХД
Nasto_Suominen 03-12-2014-22:48 удалить
Ответ на комментарий Nelli_Hissant # Lilly-Anne, я тоже совсем другие лица люблю, но он такой тискательный котяра))) Ой, он когда начал осветлять волосы, я уже ошокировалась, думала, опять его в блонд потянуло. Не, просто в родной цвет вернулся, засранец такой. Мне нравится его кипучая деятельность. Не в смысле его алкотрипы по Рустерам с другими музыкантами, которым он подстукивает. И даже не его эротично-сипловатое пение Бон Джови. А вся эта возня с leather factory. И его гейские селфи. Угарно было бы с ним дружить, вот, где мечта!)
Nelli_Hissant 04-12-2014-00:49 удалить
Nasto_Suominen, Приходи в Рустер в тяпницу - процентов 70% там будет. Или еще кто из местной рокзвездной и им сочувствующей sobla-jobla)
Nasto_Suominen 05-12-2014-16:58 удалить
Ответ на комментарий Nelli_Hissant # Lilly-Anne, хотела бы я иметь такую возможность хотя бы иногда) Был у меня такое вот рандеву в Рустере, душевно тогда в гляделки поиграли. С тех самых пор у нас с Ахоненом есть общий друг в реале))


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Билингвальные извращения | Nelli_Hissant - Интуитское гнездище | Лента друзей Nelli_Hissant / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»