Забыла рассказать о довольно интересном опыте восприятия языка который у меня недавно случился.
Вообще, какие бывают стадии в изучении языка?
По моим наблюдением:
1) Меня зовут Нелли, я очень люблю пиво! Раз два три четыре пять, витту, перкеле, сегодня - пятница, двухтарифный почасовой киловатный счетчик трехфазного переменного тока.
2) Я ненавижу эту сраную грамматику, великий Инфернал, за чтооооо, о нет, партитив, перестань являтся ко мне во сне в виде чудища с головой Джиллиан Майклз!
3) Я самая умная девочка в группе! И сегодня сама перевела песню! "Ниже новая луна, мы готовы к бою. Чистота. Тру металл".
4) Оооо, живые носители языка! Давайте общаться!
- Как долго ты учишь финский?
- В университете!
5) Перевести технический текст? - Пфф, легко! Вдохновенно пообщаться о высоком? - Запросто! А вы слышали когда нибудь, сударь, о виа Сентенсед? Я даже аудирование на государственном экзамене сдала. Я просто царь. Я смотрю фильмы в оригинале. Я могу все.
6) А теперь я вроде как живу в Суоми. Я НИХЕРА НЕ ЗНАЮ!
7) *Робко так* Ну теперь я, наверное, кое что знаю....
- Ну отлично! Тогда мы сейчас будем с тобой разговаривать на саволайнен мурре. ОЧЕНЬ быстро!
- Убейте меня.
А если без лулзов, всегда считала что верхушка - это восприятие разной живой речи, длинных монологов, вот как на лекциях. Телевизор, радио, кино - это намного проще и это совершенно другая песня.
Но нет, высший пилотаж это театр.
Особенно если это пьеса, где зачастую несколько персонажей говорят одновременно, очень эмоционально, то и дело принимаются орать, а вокруг еще падают и искрят осветительные приборы (так и задуманно по сюжету, если что), летает мебель и тд.
Однозначно интересный опыт был. И вначале несколько теряешься, но потом втягиваешься. И возможно, тут эффект восприятия усиливается - сила искусства, как никак.
Смотрела я пьесу Niskavuoren naiset. И честно, меня так проняло, что до следующего дня ходила под впечатлением. Раньше я была равнодушна к театру, как раз из-за этого гротескного преувеличения, наигранности (масло маслянное, театральности), но теперь, после того как я прониклась мьюзиклами, мне именно этим он и нравится.
Но вообще мораль сего длиннющего поста такова: если изучаешь какой-нибудь язык, очень полезно посмотреть какую-нибудь театральную постановку на этом самом языке.
О, и может быть буду работать в Sodexo, как раз в этом театре, ттт, надеюсь все получится.