Что меня всегда выбешивало в русскоязычных текстах про попаданцев, так это обилие так называемого национального колорита. Его так много, что прямо клюква раскидистая-прераскидистая получается: простая студентка Федора, оказавшись в царстве эльфов, не растерялась, а тут же принялась кормить ушастых борщом и щами, щедро сдабривая бородатыми анекдотами и петросянскими смехуечками. Федора выражается сплошными екарными бабаями, и считается что это ащщ как остроумно. Она вытряхивает на бедных жителей неведомого мира весь свой национальный фольклор, не заботясь о дозировке.

Причем, зачастую сама задумка текста бывает неплохой, но вот это все ужасно раздражает, прямо сил нет.
Нет, ну ок, пусть оно такое вот, отечественное фэнтази. Поближе к целевой аудитории, хорошо. Но зачем эта клюква НАСТОЛЬКО раскидиста? Взять хотя бы этот сраный борщ, ну почему вместо него нельзя предложить эльфам солянку? Зачем перенасыщать повествование всеми этими шуточками-прибауточками, которые попросту раздражают?

Я своих товарищей специально сделала вообще не из нашей вселенной. Нет, у меня бы были не Федоры и Стасики, а, скорее, Юхи-Матти и Хэйни, но все равно. А вдруг бы тоже увлеклась, и у них бы началась депрессия от отсутствия у эльфов сауны и "лапин култы"?

Думаю почитать про попаданцев зарубежных. Интересно, а вот простой воспитаник частной школы Малькольм, тоже травит анекдоты про Темзу и порывается пустить каждого встречного дракона на пирог с почками?

Причем нет, я совсем не против юмора в книгах. Я очень даже за! Я скорее против такого излишне серьезного и занудного изложения.  Тем более, сейчас речь идет о так называемом, юмористическом фэнтази. Но как-то совершенно не веселят эти избитые приемы  (бугага, попаданец Васек будет звать этого орка Мурзиком, муахаха, а если он еще с ним водки хряпнет и частушки споет, то будет воообще улееет), эти бесчисленные отсылки к матрешкам, балалайкам и прочим чебурашкам...  Это уже даже не забавно.