• Авторизация


Перевод Say It's Not True 16-09-2008 18:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сингл «Say It’s Not True» был выпущен 1 декабря 2007 года, в всемирный день борьбы против СПИДа. Текст и музыка Роджера Тейлора. Песня написана для Нельсона Манделы и для всех жертв СПИДа.
[показать]

Чем мы усердней играем
Тем мы быстрее падём
Когда считаем что всё это знаем
Мы не знаем совсем ничего
Приходит письмо,
Как гром средь ясного неба
И что осталось от жизней -
Все разбиты мечты.
Скажи, что это неправда,
Скажи же это сейчас.
Когда я открою глаза
Это всё ведь уйдёт?

Скажи, что это неправда,
Скажи же, что это не так.
Не может случиться с тобой,
Не может случиться со мной

Трудно не плакать,
Трудно поверить,
Столько страданий и боли,
Оснований скорбеть

С чудесами науки,
Всех накопленных знаний
Чудесных смесей для жизни
Люди просто не могут позволить себе

Скажи что это неправда,
Ты можешь сказать - это несправедливо.
Сложно поверить
В масштаб преступления

Скажи что это неправда,
Ты можешь сказать - это несправедливо.
Сложно поверить
В масштаб преступления

Скажи...
Скажи что это не правда,
Так могло быть с тобой,

Скажи что это неправда,
Ты можешь сказать - это несправедливо.
Сложно поверить
В масштаб преступления

Скажи что это неправда,
Скажи что это не так.
Так могло быть с тобой,
Так могло быть со мной...

P.S. - Если у кого-то есть замечания по переводу - внимательно слушаю :)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
sea_mus 16-09-2008-21:29 удалить
У меня замечаний нет. Обьявляю благодарность с занесением в личное дело :)
Carouselambra 16-09-2008-21:34 удалить
Я плакала под эту песню...

Спасибо за перевод.... Вообще хотелось бы почаще здесь видеть переводы.
sea_mus 16-09-2008-21:40 удалить
Carouselambra, ты была на концерте? Я под нее разрыдался так, что меня даже спросили: молодой человек, у вас все в порядке? :)
Carouselambra 16-09-2008-21:52 удалить
sea_mus, нет к сожалению.
Я помню когда песня только вышла, мне она напомнила об одном моём хорошем друге, которого больше нет рядом: я разрыдалась, правда не на публике.
oblove 18-09-2008-02:12 удалить
Я дома плакала.... на концерте, правда, тоже... но не под неё... потрясающе красивая песня... и музыка, и слова...
а не знаете, кто её написал? Уж не доктор ли Брайан?
LoraLarex 22-09-2008-03:11 удалить
Сингл получился отличный....Это все, что мне понравилось из творчества Queen.
Argentum_Steel 28-09-2008-17:32 удалить
oblove, *шёпотом* там, в посте, "Текст и музыка Роджера Тейлора" :)
Брайан написал No One But You (Only the Goog Die Young), тоже великолепную песню.
Ratobor 22-04-2009-08:50 удалить
Замечательная вещь Роджера. Мне всегда было немного жаль, что он, по сути, неординарный и очень талантливый человек, всегда находился в тени лидера. Впрочем, как и Брайан Мэй.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод Say It's Not True | __Queen__ - Let us cling together | Лента друзей __Queen__ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»