п.и.з.д.е.ц.

решила тут Гарри Поттера последнего почитать.
ну и скачала, сдуру, первый попавшийся перевод.
судя по всему, переводилось несколькими людьми, стиль каждой главы отличается.
так вот, одна глава заставляет меня безостановочно
фэйспалмить, ненависть! ненависть! ненависть! поэтому приведу вам пару отрывков.

По плану было решено представить Гарри как «Кузина Барри»
охуенная кузина Барри, тащемта.

Фред и Джордж закрепили громадную связку золотых шариков точно над местом, где Билл и Флер скоро станут мужом и женой
мужо! мужо Билл!

Он вошел с толпой лепешкообразных колдунов под шатер
ох, щито?!

Ксенофилус был так поглащен беседами
может быть, имелось ввиду поглажен?

Как только луна проплыла с отцом на свои места
ну это так. забавная фразочка вышла.

На ней было облегающее сиреневое платье и тонкие выскокие каблуки
каблуки для выскочек, очевидно.

завопила Гермиона и уронила свою вышетую бисером сумочку, которая несопостовимо со своими размерами громко упала
фэйспалм.жпг, вызовите редактора, кто-нибудь!

и окзалось что они стоят под навесом поддерживаемым золотыми колоннами с восхитительным видом на залитый солнцем фруктовый сад в окрестностях сельской местности. Далее топленная золотая заводь в центре шалаша сформировалась в мерцающий танцпол, подвешанные стулья составились вокруг маленьких застеленных белыми скатертями столов и все вместе опустились на землю, окружая гостей, а золотые жакеты двинулись в сторону подиума.
поясните мне кто-нибудь: ЩИТО?!

Неужели это пожизненный запас вонючих коней Груди?
вонючие кони груди... круто.

На скулах у Крума ходили желваки
прогуливались, тащемта.

Крум сжал кулак до хруста и наплавился
леблядь белая плывет.

Неужели это причина, чтобы отказаться от национального квиддичного игрока, когда все симпатичные девочки могут быть его, - он отошел широким шагом.
это финал. мой моск собрал чемоданы, и уехал в отпуск.