Начиная с 5го класса от учителей по английскому я слышу одну и ту же фразу повторящуюся рефреном: Женя, ну ты же можешь лучше!
Могу. Иногда даже хочу.
Но сейчас меня всё бесит.
Я пытаюсь перевести 2 предложения. Всего лишь два долбаных предложения которые вымотали мне все нервы.
В первом предложении мне нужно перевести первое слово, точнее перевод я знаю, но как, как? его перевести что бы оно сочеталось с предложением?
Во втором предложении проблема с тем же самым словом, хотя тут она надуманная, подобрать правильный смысл легко. Но возникает вторая проблема, как перевести последнее слово, если его нет в моём бумажном словаре, а заодно и в гугл-переводчике????
В общем кто поможет буду очень благодарна:
Engineering is one of the most ancient occupations in history. Without the skills included in the broad field of engineering, our present-day civilization never could have evolved.