Краткое содержание оригинала: "Los Roldan"

Тито Ролдан был скромным водителем в супермаркете, в сельском районе Аргентины, когда, одним прекрасным днем, в том самом месте, где он рыбачил, появилась некая женщина, недвусмысленно собираясь покончить с собой. Оказывается, ей был поставлен смертельный диагноз (и хотя само слово «рак» в сериале так и не было упомянуто, по многим признакам понятно, что именно это и стало причиной ее попытки самоубийства).

Женщину звали Мерседес Лосада, и она была владелицей крупной компании и огромного поместья. Тито Ролдан спас ей жизнь (то бишь не дал самоубиться), поговорил с ней, помог обрести внутренний покой и вернуть решимость жить – и она вознаградила его, назначив его президентом своей компании и отдав ему свое имение. Затем Мерседес уехала в Париж, время от времени навещая Буэнос-Айрес, чтобы проверять работу компании и встречаться со старыми друзьями.

Когда Тито Ролдан, его бывшая подруга Йоли и его семья (исключая мать и одну из сестер) переехали в имение, расположенное в одном из богатейших районов Буэнос-Айреса, то обнаружили, что являются объектами неприкрытой ненависти большинства своих новых соседей. В особенности этим отличались члены семьи Уриарте, представленной Эмилио Уриарте, его женой Чичитой Банегас и их сыном Факундо Уриарте. Частично эта ненависть питалась тем фактом, что Эмилио Уриарте работал в компании Мерседес Лосада и надеялся стать ее президентом. Когда Тито возник практически из ниоткуда и стал президентом, это обозлило Эмилио.

Дополнительным фактом для ненависти стало то, что Лайза Ролдан, сестра-транссексуал Тито Ролдана, и Чичита Банегас – обе были телевизионными звездами, обе считали себя единственными «дивами» телевидения и их программы выходили в одно и то же время на телевидении, что сделало их яростными конкурентками.

Добавляет пикантности в ситуацию тот факт, что в недолгом времени каждый член семьи Уриарте оказался влюбленным в членов семьи Ролдан – причем, очень даже взаимно.

Эмилио Уриарте, игнорируя тот непреложный факт, что Лайза Ролдан в действительности мужчина, влюбился в нее. Лайза называла его «Мой плохой мальчик». Чичита Банегас влюбилась в сына Тито. И Эмилио, и Чичита оказались вовлеченными в адюльтер, что дало им повод поговорить о разводе... и явилось причиной юридического разбирательства по поводу опеки над их «дочерью», собачкой.

Слава Господу, что Факундо, сын Эмилио и Чичиты, был уже достаточно взрослым, чтобы его вопрос опеки не коснулся – но он и сам влюбился в дочь Тито Ролдана, Хильду, в конце концов женившись на ней.

В то время как Йоли не теряет надежды, что Тито все еще любит ее, в его жизни появляется другая женщина, Сесилия. Это – секретарша в компании, которой теперь управляет Тито – и между ними разгорается роман. Первоначально все в семье Тито воспринимают ее в штыки, уверенные, что она просто ищет кого-нибудь потеплее. Однако, со временем выясняется, что она действительно любит Тито.

В этот самый момент в столицу приезжает мать Тито с его сестрой. Так как Лайза, которая была рождена как Рауль Ролдан, сделала себе в Буэнос-Айресе операцию по смене пола, оба, и она сама, и Тито, пребывают в тотальном шоке и страхе перед тем, как сказать об этом матери. Страх оказался сильнее разума – и Лайза, отказавшись открыть матери правду, притворяется другом семьи Ролданов.
Естественно, мать знает, что Лайза и есть Рауль – но предпочитает делать вид, что и не догадывается об этом факте. Кроме того, она ведет себя таким образом и создает такие ситуации для всех и каждого в семье, что все просто уверены, что у матери болезнь Альцгеймера.

(Необходимо упомянуть, что роль Лайзы-Рауля играла актриса-транссексуал Флоренсия де ла Ви).

Сестра Тито и Лайзы-Рауля, естественно, тоже не осталась в неведении относительно «подруги семьи» - но тоже предпочитает делать вид, что ничего не понимает и не знает, только по другой причине: ей совсем не понравилась смена пола братом. Кроме того, она тоже влюбилась в Эмилио Уриарте, который какое-то время пофлиртовал с ней – но затем вернулся к Лайзе, любовь к которой/ому оказалась сильнее (правда, то, что она не женщина, ну или не совсем женщина – он не знает).

Йоли... 40-летняя женщина, к сожалению, бесплодная. Поэтому, самым большим горем в ее жизни является невозможность иметь детей. Иногда ей кажется, что этот факт практически уничтожает шансы на то, что Тито вернется к ней.

Тем временем Тито и Сесилия планируют их свадьбу, которая была сорвана в самый кульминационный миг, когда Тито случайно произнес «Йоли» вместо «Сесилия» как раз в момент произнесения свадебных клятв.

И Сесилия прогнала Тито от себя – несмотря на то, что была беременна его ребенком.

Со своей стороны, Эмилио готовился осуществить жульнический план по захвату кресла президента в свои руки (вернее, под свою ...), осуществить который ему помогал его друг-адвокат Жан-Поль. Эмилио свободно говорит на 3 языках – родном испанском, английском и французском.

Как раз тогда, когда Сесилия признается Тито, что беременна, Тито обнаруживает истинную причину неудавшегося самоубийства Мерседес именно в его родном городке: когда Мерседес была юной девушкой, ее родители заставили ее оставить своего незаконного ребенка в этом городке. В тот момент, что Тито спас ее – она почувствовала, что он – ее родной сын! Тесты ДНК показали: ее интуиция оказалась на высоте. Тито Ролдан был сыном Мерседес, которого просто усыновили Ролданы.

Новости шокировали Тито до предела – и его родная мать решила не сообщать сыну о своей болезни. По крайней мере, сейчас.

Параллельно с основными линиями: служанка в доме Уриарте, Дульсинея, заберемена от будущего мужа и родила двойню. Дульсинея никогда не любила Эмилио Уриарте, но с его женой они держались скорее как родные сестры, чем как госпожа и служанка.

В конце концов, Тито узнал о болезни родной матери. В качестве подарка ей, и поскольку он познакомился с Палито Ортега во время съемок одного из рекламных роликов компании, он решил показать Мерседес, что простил ее – и попросил Ортега устроить концерт, на котором единственными зрителями будут Мерседес и он сам. Концерт состоялся в пароходном доке – и там Тито в первый раз назвал Мерседес своей матерью.

Тем временем, Йоли и Тито помирились – и снова стали встречаться. Но Йоли не хотела выходить замуж за Тито, потому что Сесилия должна была родить ему ребенка.

Мерседес, которая теперь моталась как челнок между Парижем и Буэнос-Айресом, в один прекрасный день была вынуждена отказаться от этой практики: ее доктора сообщили ей, что если она хочет пожить подольше, то ей лучше остаться в Аргентине. Она так и сделала.

Волнуясь за те проблемы, которые ее материнство причиняло любимому Тито, Сесилия решила, что родив ребенка – она отдаст его Ролданам, что только они могут воспитать его. Она перехала в Уругвай, родив сына, но каждые выходные летала в Буэнос-Айрес, чтобы увидеться с малышом (в реальности вся дорога из Монтевидео в Буэнос-Айрес занимает от силы полтора часа).

Тито и Йоли поженились – и у Йоли осуществилась мечта иметь ребенка, благодаря Сесилии.

Мерседес вернулась обратно в свой особняк – и таким образом, какое-то время обе матери Тито, и настоящая и приемная, жили под одной крышей. Как ни странно, они подружились и дружно воспитывали сына и внука до самой смерти Мерседес...

Чичита, бывшая жена Эмилио Уриарте, кстати, француженка, осталась с сыном Тито.

Сам Эмилио и его друг-адвокат, Жан-Поль, попали в тюрьму по обвинению в жульничестве – но, поскольку оба были очень богаты, могли пользоваться в тюрьме нескончаемыми привилегиями (отдельные комфортабельные камеры, особая еда, телевидение, книги, костюмы от Армани и т.д.) – и время пролетело для них незаметно.

После тюрьмы, даже обнаружив, что Лайза по рождению была мужчиной, Эмилио все равно не отказался от нее, соединив с ней свою жизнь. [\more]