не смог удержаться , хоть и баян ))
Такое ощущение, что наши разработчики боевой техники и вооружения немножко издеваются над своими зарубежными коллегами. В смысле названий создаваемой ими техники. Вот у Германии есть танк "Леопард". У Израиля - "Меркава" (Боевая колесница). У Америки танк "Абрамс", у Франции "Леклерк", оба в честь знаменитых генералов. А у нас - Т-72Б "Рогатка". Не понятно почему, зато понятно, что КВН мог родиться только у нас.
Или, например, берут американцы и называют свою самоходную гаубицу "Паладин". А англичане свою называют "Арчер" (Лучник). Все путем. Тут подходят наши и говорят: смотрите сюда. Вот самоходные гаубицы 2С1 "Гвоздика", 2С3 "Акация", самоходный миномет 2С4 "Тюльпан" и дальнобойные самоходные пушки 2С5 "Гиацинт" и 2С7 "Пион", способные стрелять ядерными снарядами. Нюхайте, пожалуйста, букет.
Вот американцы берут и называют свою противотанковую управляемую ракету "Дракон". А другую называют "Шиллейла" (Дубинка). Все логично. Тут подходят наши и говорят: а вот гляньте-ка. Вот противотанковые ракеты 9М14М "Малютка", 9М123 "Хризантема" и противотанковая ракета "Метис" с ночным прицелом "Мулат". А чтоб совсем стало непонятно и страшно, была у нас еще ракета под названием "Кромка".
А чтоб капиталисты еще больше задумались, тяжелую боевую машину поддержки танков мы назвали "Рамка". А чтоб башка закружилась, новейший ракетный комплекс береговой обороны мы назвали "Бал".
А чтоб капиталисты идиотами стали, наш самый мощный в мире 30-ствольный самоходный огнемет называется ТОС-1 "Буратино".
А чтоб их в дурдом увезли - наш подствольный гранатомет ГП-30 имеет название "Обувка".
А ежели что, то есть еще 82-мм автоматический миномет 2Б9 "Василек", ротный миномет 2Б14 "Поднос", миномет 2С12 "Сани", межконтинентальная баллистическая ракета "Курьер" с ядерным зарядом, межконтинентальная баллистическая ракета РТ-23 УТТХ "Молодец" с десятью ядерными зарядами, атомная подлодка проекта 705 "Лира", система управления артиллерийским огнем "Капустник", контейнерная система управления ракетами "Фантасмагория", самоходное орудие "Конденсатор" и граната для подствольного гранатомета 7П24 "Подкидыш". А над цифровыми обозначениями не задумывались, откуда берутся? 24Х2П, над которой бюро работало с 24 инженерами и 2 машинистками. А еще есть ЗСУ-23-4 "Шилка", снайперская винтовкая "Винторез"...
Поэтому, наверное, НАТОвские военные спецы не заморачиваются с переводом наших названий, а попросту присваивают им новые.

Бонус :D

"Бумеранг" — противовертолетная мина ПВМ
«Зоопарк» — система обнаружения арт. целей
"Фантасмагория" — контейнерная система управления ракетами
"Курьер" –межконтинентальная баллистическая ракета с ядерным зарядом
"Поднос" — ротный миномет 2Б14
"Рогатка" — танк Т–72Б
"Иван" — он же "голубой писец", он же "Царь–бомба" или "Mother of Kouz'ma"
"Буратино" — самоходный огнемет называется ТОС–1(самый мощный в мире)
"Подкидыш" — граната для подствольного гранатомета 7П24
"Травматизм" — новая медицинская бронемашина ВДВ
"Азарт" — сапёрная лопатка
"Серпей" — изначально звали "Персей", по легенде машинистка опечаталась…
"Вишня" — нож для "спецов" (японские мотивы)
"Вездесущий" — тягачи двухзвенные
"Полуфинал" — бесконтактный взрыватель 9Э343
"Капюшон" — боевой противотанковый элемент для кассетной БЧ
"Коса" — самонаводящийся боевой противотанковый элемент (с капюшоном )
"Ночная Фея" — ранцевый вертолет для спецназа(модификация "Юлы")
"Лира" — атомная подводная лодка
"Маугли" — прибор ночного видения
"Аргумент" — дубинка
"Нежность" — наручники
"Экстаз" — светозвукошумовая граната многократного действия
"Наташа" — тактическая свободнопадающая авиационная бомба со специальной головной частью
"Моль" — противокорабельная ракета