Слушать этот музыкальный файл

Opening 1 - Get Over (eps 1-30)

Слова: Mai Matsumuro
Музыка: BOUNCEBACK
Аранжировка: Shunsuke Yazaki & Masafumi Nakao
Исполнитель: Dream

Транслитерирование: AzureDark
Перевод на английский: hasen
Перевод на русский: Tymon (из концовки 75-ой серии)


KANJI
君が今僕を支えて 僕が今君を支える
だから迷いながらも共に生きていこうよ 未来へと

仲間と戯れ それなりで居ても
もの足りなさを感じてしまう
冷めた目で見られて
乾いた時代の風に吹かれている

諦めきれるモノならば 最初から興味もたない
忘れられるモノなら 必要さも感じないから
不安な心と勇気が背中合わせになっている
だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

傷ついて壊れそうな日も 涙して困らせる日もあるけれど
僕達はそれを超えていくんだ 誰より上を目指して

楽しいことだけ 選んで生きても
その先には何も見えなくて
だからどんな事も
現実から逃げないで受け止めるよ

大事なモノがあるならば 守り抜いてみせるから
失くしたくないモノに 自分の全てを懸けるよ
器用じゃないから時に傷つけ 傷ついていく
だけど今なら少し自信をもって歩けるよ

孤独だと感じる日でも 惨めだと感じる日さえあるけれど
僕達はきっと一人じゃないと思うよ 君がいる

なぜ人は時に過ちを…
後悔をしてもしきれず…
なぜ人はいつも それでもと超えていこうとする?

君が今僕を支えて 僕が今君を支える
だから迷いながらも共に生きていこうよ 未来へと
時に傷ついて壊れそうな日も 涙して困らせる日もあるけれど
僕達はそれを超えていくんだ 誰より上を目指して



ROMAJI
kimi ga ima boku wo sasaete boku ga ima kimi wo sasaeru
dakara mayoinagara mo tomo ni ikite ikou yo mirai e to

nakama to tawamure sorenari de itemo
monotarinasa wo kanjite shimau
sameta me de mirarete
kawaita jidai no kaze ni fukarete iru

akiramekireru MONO naraba saisho kara kyoumi motanai
wasurerareru MONO nara hitsuyousa mo kanjinai kara
fuan na kokoro to yuuki ga senaka awase ni natte iru
dakedo ima nara yume wo kono te de kanaete miseru yo

kizutsuite kowaresou na hi mo namida shite komaraseru hi mo aru keredo
bokura wa sore wo koete iku n da dare yori ue wo mezashite

tanoshii koto dake erande ikitemo
sono saki ni wa nanimo mienakute
dakara donna koto mo
genjitsu kara nigenaide uketomeru yo

daiji na MONO ga aru naraba mamorinuite miseru kara
nakushitakunai MONO ni jibun no subete wo kakeru yo
kiyou ja nai kara toki ni kizutsuke kizutsuite yuku
dakedo ima nara sukoshi jishin wo motte arukeru yo

kodoku da to kanjiru hi demo mijime da to kanjiru hi sae aru keredo
bokura wa kitto hitori ja nai to omou yo kimi ga iru

naze hito wa toki ni ayamachi wo...
koukai wo shitemo shikirezu...
naze hito wa itsumo soredemo to koete ikou to suru?

kimi ga ima boku wo sasaete boku ga ima kimi wo sasaeru
dakara mayoinagara mo tomo ni ikite ikou yo mirai e to
toki ni kizutsuite kowaresou na hi mo namida shite komaraseru hi mo aru keredo
bokura wa sore wo koete iku n da dare yori ue wo mezashite



in ENGLISH
You support me now, and I support you now
So let's wander and live towards the future together

After fighting with friends, and being that way
I feel that something is missing
Looked at with dry eyes
And being blown by the dry wind of this time

If you can give it up, it's because you didn't really want it to begin with,
If you can forget it, it's because you didn't even need it.
The unsure feeling and courage is standing back to back
But right now, I will make the dreams come true with these hands

There are days that I'm about to break after being hurt, and days when I
trouble you by crying but
We will over come that, reaching for top more than anyone

I can choose to just do fun things
But I can't see a future in that
So no matter what it is,
I won't run away from reality, I'll accept it.

If there's something important, I will protect it
At the thing I don't want to lose, I will put my everything into it
I'm not talented so we will hurt each others and ourselves
But I can walk with a little more faith now

There are days when I feel lonely, and days when I feel miserable
But we're probably not alone, you're there

Why is it that sometimes when people make mistakes
They can't cope well even if they regret?
Why do people, despite that, still try to get over?

You support me now, and I support you now
So let's wander and live towards the future together
There are days that I'm about to break after being hurt, and days when I
trouble you by crying but
We will over come that, reaching for top more than anyone



по РУССКИ
Ты поддерживаешь меня за руку, и я подставляю тебе плечо.
Так давай вместе смело шагнём в будущее!

Частые встречи с друзьями, вроде бы все хорошо,
И все же ты чувствуешь, что тебе чего-то не хватает!
Когда ты сердито смотришь на меня,
Мое сердце словно обжигает горячим пустынным ветром.

Если бы я сдался, то не заметил бы, с чего всё началось.
Если б я забыл об этом, я бы не понял, с чего надо было начинать.
Пусть сердце иногда не в ладах с холодным рассудком,
Но я чувствую, что могу осуществить мечту своими руками.

Пусть иногда мне больно и я чувствую, что силы на пределе,
И иногда по щекам даже текут слёзы,
Всё равно вместе мы преодолеем все трудности
И отправимся к новым высотам... выше всех остальных!

Если жить, не зная забот,
То будущее не имеет смысла.
Поэтому я не буду убегать от реальности,
И что бы не случилось, я не опущу свои глаза.

Обещаю, что буду защищать всё, что дорого мне!
И чтобы ничего не потерять, я приложу все свои усилия.
Слова - всего лишь звуки, и, возможно, я могу причинить тебе боль.
И ты тоже можешь сделать мне больно..
Но сейчас я считаю, что могу с уверенностью идти дальше.

Пусть иногда я чувствую себя одиноким, а иногда - несчастным...
Но главное, я знаю, что я не один, потому что ты рядом.

Почему люди иногда совершают ошибки?
Я не сожалею о своих ошибках.
Почему люди всегда пытаются перешагнуть через это?

Ты поддерживаешь меня за руку, и я подставляю тебе плечо.
Так давай вместе смело шагнём в будущее!
Пусть иногда мне больно и я чувствую, что силы на пределе,
И иногда по щекам даже текут слёзы,
Всё равно вместе мы преодолеем все трудности.
И отправимся к новым высотам... Выше всех остальных!