Итак, товарищи любители соад. Пишу этот пост только в этом сообществе, поскольку здесь на мой взгляд собрались более или менее мыслящие люди. Не могу назвать пост развлекательным, поскольку мне пришлось немного над ним поразмыслить.



Все это время я размышлял и пытался понять, что именно хотел отразить Серж в выражении «пустые стены».

Какие стены? Что они символизируют? Почему они именно «пустые» и что значит, что они «пустые»?

Вот что я надумал. Возможно, пустые стены символизируют ложь и ложные оправдания, которые использовались правительством, чтобы послать американских цивилианзов на войну. Как чрезвычайная религиозная нетерпимость, которая заставляет террористов чувствовать, что они должны уничтожать нас. Или как призывы турецкого правительства, которое заставило своих солдат вырезать 1,5 миллиона армян 90 лет назад.

Пустые стены могут быть также стенами ложной веры, которые создает власть для того, чтоб скрыться за ними и предать забвению те злодеяния, которые имеют место в сегодняшней войне. Они строят эти большие, внушительные стены-оболочки для прикрытия своей политики, чтобы получить одобрение от Конгресса и одурачить людей своей пропагандой. Но на самом деле все это – булшит и полная чушь: все для того, чтобы прикрыть свои истинные (злые) намерения.

Они надеются, что никто из нас не увидит, насколько пусты эти стены. Или что никто не сможет увидеть подлинные злодеяния «из-за тех пустых стен». Но некоторые из нас могут видеть через них, как маленький ребенок в истории "Новое платье короля", который сказал: "Он же голый!"

Но с другой стороны, лидеры (США) используют эти стены не только для прикрытия своих намерений. Они также используют их, чтобы блокировать свои собственные представления и взгляды, держать себя вдали от тех резких фактов (которые они сами же и вызвали), выдавать себя за непричастных! Они не хотят выглянуть из-за этих стен и, не дай бог!, увидеть гробы или горящие тела.

Теперь пройдемся непосредственно по тексту песни.

Освобождающие предчуствия могут означать людей, которых учили даже не затрудняца узнавать правду.

Не тратьте ваше время сегодня гробы.. Смысл этой строчки таков: зачем нам убиваца и думать о том, что каких-то 2-3 американца тупо умрут? Зачем нам убиваца и думать о том, что сотни иракских и других людей умирают на этой войне просто так, ни за что, при том, что многие об этом могут вообще не узнать. Солдаты даже толком-то и не будут похоронены, так что че нам о них думать? - мы, наоборот, должны это ожидать!! Мы в войне!!

"Когда мы опускаемся за границу нашего разума.." развивает главную тему песни. Люди уперлись и отказываются сделать что-либо в отношении войны, т.к. СМИ вместе с правительством уже добились своего результата, а именно: успеха в "промывании мозгов", в идеологической обработке и в ограничении информации о правде военных проколов, о зле, которое несет эта война, и т.д.

Вы что, не видите их горящие тела,
Брошенные и полные желания,
Погибающие от предвкушения,
Задыхающиеся от упоения!? - ну эти строки говорят сами за себя - люди умирают сотнями, тысячами, гораздо большими количествами, чем нам сообщает пресса, люди умирают массами, а нас это нисколько не волнует!!! Погибают абсолютно невинные люди, и все это по вине Американского правительста, его бессмысленной тупости, жадности, скупости, а также по вине "ослепших" граждан, которые даже и не задумаются о жертвах войны.

Я хочу, чтобы вы остались позади тех пустых стен.
Я сказал вам наблюдать из-за тех пустых стен!

Здесь говорится о том, как именно добивается правительство (да и пресса тоже) своего успеха в ослеплении граждан: она ограждает их "пустыми стенами" от того, что происходит на самом деле, она "повелевает" даже не высовываться оттуда!

В строку, которую Серж поет по слогам (I left u yesterday before yоu killеd my fаmily), я в своем посте-переводе поставил глагол left. Но если прислушаться повнимательней, то можно услышать, что он говорит отнюдь не left, а LOVED. В таком случае предложение будет более осмысленным. В общем, здесь Серж берет на себя роль общественного деятеля (не американца!), который вообще не врубается в то, что творится.
Люди не знают, кто были те плохие парни, которые убивали без всяких на то причин, поэтому они считают, что, может быть, это Американцам было предназначено спасти их семьи и их страну. Но они так будут думать до тех пор, пока американцы не придут и не убьют их семьи.

Я думаю, что в этой песне Серж бросает вызов всему правительству США, заставляет их смотреть на плачевные результаты того, что они создали, так же как и бросает вызов нам, заставляет нас подвергнуть всю политику США сомнению и глубокой критике.

спасибо за вниманее тем, кто дочитал до конца.