Друзья подарили еще весной книгу Терри Прачетта "Ученик Смерти". Они его очень любят...Честно - начала читать сразу и очень добросовестно. Но мне очень стыдно: засыпала после 1,5 - 2-х страниц. Но билась, билась. Вчера дочитала))) Не моё, совсем не моё. Хотя кое-какие остроумные моменты есть. Только от кого они зависят? От самого писателя или от переводчика?
Например:
"По крайней мере я не выгляжу так, как будто сто лет подряд ел пончики в гардеробе"...
" Он заблуждался: в конце туннеля все-таки был свет. И его источником являлся огнемёт"(по-моему, шедевр!!!)
"Когда дело доходило до решимости, её челюстями можно было колоть орехи".
"В нём звучали струны, которые заставляли даже жучков-древоточцев становиться по стойке "смирно".
Ну и еще совсем немного...из почти 400 страниц. Ах, моё время...
PS. А еще его герои пишут записки на "падонкаффском" языке...Читать тяжко...