Это цитата сообщения Duchess_Whore Оригинальное сообщение
~ Храм Теней ~
Меня задела одна песня Moi Dix Mois - Shadows Temple. Я уже почти наизусть её выучил. Сама мелодия, лирика .. Я минут 20 сидел и пытался приблизительно перевести текст. Естественно, я не следил за рифмой. Я вообще и не хотел, чтобы там была рифма. Просто переводил, как на сердце ложилось. Хотя какое-то там сердце ... Мана-сама просто гений .. Даже больше. Я не могу найти слов.
Конечно с переводом я конкретно хромаю, но мне всё равно. Это для меня. Вам что-то не нравится - прошу переводите сами.
Shadows Temple
Shadow's dream of truth and false.
You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
naze eranda watashi o kono sekai ni
This stage is just like illusions you made.
naze koroshita tozasareta kono sekai de
Lonely night, I hold a ceremony of darkness.
Changing mind is an omen of tragedy.
You are all mine.
kagee no tawamure mayonaka no tousaku
shinku ni somatta anata o dakishime kono te de...
Cut off the whole things.
nagareru chi ni
Set your reason free.
kuchizuke shite
Follow instincts.
Shadow’s dream of truth and false.
butai no tsuzuki o misete
aozameta shitai1 o aishi-tsuzuke...
Such a thought inspires me.
You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
naze matta watashi no sekai o
This stage is just like illusions you made.
naze kie-yuku sourei na kono sekai de
kyouki no tawamure mayonaka no kousaku
tsukiyo ni terasare anata to kono mama tokeai...
yoru no hate made
Shadow’s dream of truth and false.
butai no tsuzuki o misete
aozameta shitai1 o aishi-tsuzukete eien2 ni
Shadow’s dream of truth and false.
kikaijikake no kokoro
aozameta shitai1 ni tsumi no akashi o kizami
Shadow’s dream of truth and false.
--------------------------------------------------------------------------------
Shadows Temple
Shadow's dream of truth and false.
You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
why you were selected in this world of mine
This stage is just like illusions you made.
why you were killed locked away in this world
Lonely night, I hold a ceremony of darkness.
Changing mind is an omen of tragedy.
You are all mine.
a play of shadows midnight perversion
dyed in scarlet I embrace you with these hands...
Cut off the whole things.
in flowing blood
Set your reason free.
kiss me
Follow instincts.
Shadow’s dream of truth and false.
show me the continuation of this play
I still love your body which has grown pale
Such a thought inspires me.
You were selected to be on this stage by a stroke of fate.
why you were spirited away to my world
This stage is just like illusions you made.
why you are disappearing in this world of splendor
a play of madness blending together at midnight
illuminated by moonlight, thus we melt together
until the night's end
Shadow’s dream of truth and false.
show me the continuation of this play
I still love your body which has grown pale... for all eternity
Shadow’s dream of truth and false.
my mechanized heart...
the proof of my crime is engraved upon your pallid body
Shadow’s dream of truth and false.
--------------------------------------------------------------------------------
Примерный перевод от Хикару
Храм Теней
Мечта теней о правде и лжи
Вы были отобраны ударом судьбы, чтобы находиться на этой стадии.
Почему Вы были отобраны в этом моем мире
Эта стадия - точно такая же как и Ваши иллюзии
Почему Вы были убиты в этом запертом мире.
Одинокая ночь, я держу церемонию темноты.
Передумать - предзнаменование трагедии.
Вы все мои.
Игра полуночного извращения теней
Будучи окрашеным в алый я охватываю Вас этими руками...
Вырежьте эти целые вещи.
Из жидкой крови
Освободите свои причины
Поцелуйте меня
Следуйте инстинктам ..
Мечта теней о правде и лжи
Показывают мне продолжение этой игры
Я всё ещё люблю Ваше тело, которое побледнело.
Такая мысль вдохновляет меня
Вы были отобраны ударом судьбы, чтобы находиться на этой стадии.
Почему Вы были так энергичны далеко от моего мира
Эта стадия - точно такая же как и Ваши иллюзии
Почему Вы изчезаете в этом мире блеска ...
Игра безумия, смешивающегося вместе с полночью
Освещённый лунным светом, в таком образе мы таем вместе.
До конца ночи
Мечта теней о правде и лжи
Показывают мне продолжение этой игры
Я всё ещё люблю Ваше тело, которое проростило белизну .. Для всей вечности
Мечта теней о правде и лжи
Моё механизированное сердце ..
Доказательство моего преступления гравировано на Вашем бледном теле.
Мечта теней о правде и лжи.