Это цитата сообщения xyligan80 Оригинальное сообщение

ПЕРЕВОД ПОСЛЕДНЕЙ 7 КНИГИ «ГАРРИ ПОТЕР И РОКОВЫЕ МОЩИ» (14 ПОСТОВ)

[684x374]

ОДИН ЗА ДРУГИМ 14 ПОСТОВ!  

(ПРОСЬБА ИЗВИНИТЬ ЗА СТИЛЬ,  ГРАММАТИКУ И ОПЕЧАТКИ).

Следующее воспоминание:
Снова кабинет Дамблдора. Снейп расхаживает туда-сюда и рассказывает, какой Гарри плохой (такой же безмозглый и самоуверенный, как его отец, ля-ля-ля бла-бла-бла).
Дамблдор возражает:
- Ты видишь в нем то, что ты хочешь увидеть. Остальные учителя находят его скромным, дружелюбным и довольно талантливым. Лично я считаю его очаровательным ребенком.
Он пролистывает журнал по трансфигурации, а потом снова обращается к Снейпу:
- Присмотри, пожалуйста, за Квиреллом.
Следующее воспоминание:
Закончился святочный бал. Самые стойкие танцоры расходятся по своим спальням. Снейп и Дамблдор стоят у входа в большой зал.
Дамблдор:
- Ну так что?
Снейп:
- Метка Каркарова тоже чернеет. Он в панике, боится мести за то, что сдал всех Министерству. Он хочет сбежать.
- Да? А ты не собираешься бежать вместе с ним?
- Нет, - отвечает Снейп. - Я не такой трус.
- Да, - соглашается с ним Дамблдор. - Ты гораздо храбрее Каркарова. Иногда я думаю, что мы проводим сортировку слишком рано.
Он уходит, а Снейп смотрит ему вслед и выглядит совершенно ошеломленным.  

Следующее воспоминание:
Снова кабинет директора. Дамблдор в кресле в полубессознательном состоянии. Его рука вся черная и обгоревшая, висит, как неживая. Снейп наставил на нее палочку и шепчет какое-то заклинание, и параллельно поит Дамблдора каким-то золотистым зельем из кубка.
- Зачем вы надели это кольцо? - ворчит Снейп. - Вы же видите, что на нем проклятье. Зачем было вообще его трогать?
На столе лежит кольцо с треснутым камнем и меч Гриффиндора.
Дамблдор морщится:
- Я... сглупил. Так хотелось...
- Чего хотелось?
Дамблдор не отвечает.
- Это чудо, что вы вернулись. - Снейп в ярости. - В кольце проклятие - огромной силы. Мы можем надеяться лишь на то, что не дадим этому проклятию распространиться. Пока что мне удалось сделать так, что оно охватило только одну руку.
Дамблдор с любопытством разглядывает то, чего осталось от его руки - Ты молодец, Северус. Как ты думаешь, сколько у меня времени?
- Может быть, год. Проклятие нельзя остановить, со временем оно будет набирать силу и распространяться дальше.
Дамблдор улыбается:
- Мне невероятно повезло, что у меня есть ты, Северус.
- Если бы вы позвали меня чуть раньше, я мог бы сделать больше, - злится Снейп. Потом смотрит на кольцо и меч. - Вы думали, что если разобьете кольцо, то проклятие уничтожится?
Дамблдор отвечает, что на него, по-видимому, помрачение нашло. Снейп в полном недоумении.
Дамблдор заявляет, что хочет поговорить о плане Вольдеморта и о том, что Вольдеморт поручил Драко убить его.
Снейпу явно хочется еще поговорить о проклятии, но, ему, неудобно  Он говорит:
- Темный Лорд уверен, что у Драко ничего не выйдет. Это всего лишь наказание за провал Люциуса.
- То есть, над Драко висит смертный приговор? И я так понимаю, что после того, как он потерпит неудачу, это задание перепоручат тебе?
Пауза.
- Да, я думаю, в этом и заключается план Темного Лорда.
- Лорд знает, что наступит время, когда ему уже не понадобится шпион в Хогвартсе?
- Он считает, что сможет захватить школу.
- И если захватит, то ты дашь мне обещание сделать все, что в твоих силах, чтобы защитить студентов Хогвартса?
Снейп кивает.
Дальше Дамблдор говорит, что надо узнать о планах Драко, предложить ему помощь и т.п.
Снейп говорит, что Драко ему больше не верит, считает, что это Снейп виноват в том, Люц в немилости у Лорда.
- Все равно попытайся, - говорит Дамблдор. - Я не столько боюсь за себя, сколько за случайных жертв, которые могут пострадать в результате его действий. И есть еще одна вещь, которую надо сделать, чтобы спасти его от гнева Вольдеморта.
Снейп иронизирует:
- Вы позволите ему вас убить?
- Конечно, нет. Убить меня должен ты.
Дальше Снейп жжот:
- Вы хотите, чтобы я сделал это прямо сейчас? Или дать вам пару минут, чтобы вы успели сочинить эпитафию? 

- Нет, не сейчас, - с улыбкой говорит Дамблдор. - Я уверен, что подходящий момент представится позже. Скажем, через год.
- Если вы хотите умереть, - грубо говорит Снейп, - то почему не хотите, чтобы вас убил Драко?
- Душа мальчика не повреждена. Я не хочу, чтобы она разрушилась из-за меня.
- А как же моя душа, Дамблдор, моя?!
- Ты сам должен знать, повредишь ли ты свою душу тем, что поможешь старику избежать боли и унижения. Я прошу у тебя, Северус, этого огромного одолжения, потому что смерть моя так же неизбежна, как и поражение Пушек Педдл в этом году. Я предпочитаю уйти быстро и безболезненно, а не мучиться. Я слышал, Вольдеморт нанял Грейбека? Или взять Беллатрикс, которая любит играть со своими жертвами, как кошка с мышкой.
Снейп соглашается. Дамблдор его благодарит.  

Следующее воспоминание:
Снейп и Дамблдор где-то на территории Хогвартса.
Снейп спрашивает, что за занятия у Дамблдора с Гарри Поттером.
Даблдор отвечает, что ему надо кое-что обсудить, поделиться кое-какой информацией.
- Информацией? - повторил Снейп. - Вы доверяете ему, но не доверяете мне!
- Дело не в доверии. Ты знаешь, что у меня мало времени. Я должен сообщить ему все, что он должен знать, чтобы выполнить свою миссию.
- А почему вы не можете сообщить эту информацию мне?
- Я не хочу складывать все секреты в одну корзину, тем более, в корзину, которую так часто держит в руках Лорд Вольдеморт.
Дальше они ругаются. Снейп говорит, что поставляет лорду информацию по его же приказу. И что Поттер не научился окклюменции, и что у него мысленная связь с Лордом.
Дамблдор говорит, что Лорд попытался один раз завладеть разумом Гарри, и испытал такую боль, которую не чувствовал никогда в жизни. Душа Лорда не может соприкоснуться с душой Гарри - это все равно что сунуть палец в огонь.
Снейп говорит, что не понимает, при чем тут души, когда речь идет о разумах. Дамблдор отвечает, что это взаимосвязано.
Потом он оглядывается по сторонам, убеждается, что вокруг никого нет, и начинает:
- Когда ты убьешь меня, Северус...
Тут Снейп взрывается.
- Вы ничего не хотите мне говорить, и при этом ждете, что я окажу вам эту маленькую услугу?! Вы слишком много на себя берете, Дамблдор! А что, если я передумал?
- Ты дал мне слово, Северус. И раз уж мы заговорили об услугах, ты, кажется, собирался присмотреть за нашим маленьким слизеринским другом?
Снейп молчит.
Дамблдор говорит ему:
- Прийди в мой кабинет сегодня в одиннадцать, и ты убедишься, что я тебе доверяю. 

Следующее воспоминание:
Кабинет Дамблдора. За окнами темно. Снейп сидит в кресле, Дамблдор ходит вокруг кругами и рассказывает:
- Гарри не должен об этом знать, до самого последнего момента, пока это не будет необходимо, потому что иначе где он возьмет силы, чтобы сделать то, что должен сделать?
- Но что он должен сделать?
- Об этом, Северус, знаем только он и я.
Дальше Дамблдор говорит, что наступит момент, когда Вольдеморт станет беречь свою Нагини пуще глаза своего. Будет держать ее под магической защитой, и только тогда Гарри можно будет сказать.
- Что сказать?
Дальше Дамблдор рассказывает, что когда Вольдеморт убил Лили, часть его души перешла в Гарри. Отсюда и его связь с лордом, и умение говорить на парселтанге. И пока эта часть души находится в Гарри, Вольдеморта нельзя убить.
- Значит, мальчик... мальчик должен умереть? - спрашивает Снейп.
- И это должен сделать сам Вольдеморт, - отвечает Дамблдор. - Это важно.
Снейп долго молчит. Потом прозносит:
- Я думал... все эти годы... что мы защищаем его ради Лили.
- Мы защищали его, потому что его надо было вырастить, обучить, дать ему почувствовать свою силу. За это время связь между ними становилась все крепче. Иногда мне кажется, что он сам подозревает об этом. И, судя по тому, что я знаю о нем, он сможет так умереть, что его смерть повлечет за собой гибель Вольдеморта.
Снейп в ужасе.
- Вы защищали его, чтобы он мог умереть в нужный момент!
- Не ужасайся так, Северус. Сколько ты видел смертей?
- Я видел смерти только тех людей, которых не мог спасти. Вы меня использовали.
- То есть?
- Я шпионил для вас. Лгал для вас. Рисковал жизнью для вас. И я думал, что делаю это, чтобы сохранить жизнь сына Лили Поттер. А теперь вы говорите мне, что растили его как свинью на убой!
- Это так трогательно, Северус. Значит, ты все-таки полюбил мальчика?
- Мальчика?!
Снейп вызывает патронуса. Это серебряная олениха.
Дамблдор поворачивается к Снейпу со слезами на глазах.
- Ты до сих пор ее любишь?
- Всегда буду любить, - отвечает Снейп.  

Следующее воспоминание:
Снейп разговаривает с портретом Дамблдора.
- Ты должен сообщить Вольдеморту точную дату отъезда Гарри из дома Дурслей, - говорит Дамблдор. - Ты не должен вызывать подозрений у Вольдеморта. Но придумай прикрытие, чтобы обеспечить безопасность Гарри. Попытайся наложить Конфундус на Флетчера. И раз уж ты будешь участвовать в этой операции, постарайся действовать убедительно. Я рассчитываю, что ты останешься у Лорда на хорошем счету, иначе школа перейдет в распоряжение Кэрроу.
Следующее воспоминание:
Снейп с Мундугусом в какой-то таверне. У Мундугуса совершенно пустое лицо. Снейп говорит ему:
- Предложи орденцам, чтобы они использовали прикрытие. Оборотное зелье. Ты забудешь о том, что это сказал тебе я. Ты будешь считать, что это твоя идея.
Следующее воспоминание:
Снейп летит на метле. Вокруг пожиратели в капюшонах. Они преследуют Люпина и Джорджа, который изображает Гарри. Какой-то пожиратель рядом целится палочкой в спину Люпина. Снейп кидает в его руку сектумсемпру, но промахивается и срезает Джорджу ухо: 

Следующее воспоминание:
Снейп в бывшей спальне Сириуса. Он сидит на коленях и плачет. В руке у него письмо, подписанное "С любовью, Лили". Письмо он кладет за пазуху, потом берет кусок фотографии (на этой фотографии были Лили, Джеймс и Гарри), и он забирает ту половину, где смеющаяся Лили, а вторую половину бросает на пол. 

Следующее воспоминание:
Снейп в кабинете директора. В свой портрет вбегает Финнеас Найджелус.
- Директор! Они разбили лагерь в лесу. Грязнокровка...
- Не произносите это слово, - говорит Снейп.
- Грейнджер назвала это место, когла укладывала сумку, и я услышал.
- Отлично! - восклицает Дамблдор на портрете. - Северус, меч! Не забудь, что его необходимо отдать в нужный момент, и Гарри не должен знать, что это делаешь ты! Если Вольдеморт прочтет мысли Гарри и узнает, что ты ему помогаешь...
- Я знаю, - отвечает Снейп. Сдвигает портрет Дамблдора и вынимает из тайника меч Годрика. - И вы не скажете мне, почему так важно дать Поттеру этот меч?
- Нет, - отвечает Дамблдор. - Гарри сам знает, что с ним нужно делать. И будь осторожнее, они могут не так отреагировать, когда тебя увидят. После того, что случилось с Джорджем Уизли...
Снейп отвечает:
- Не волнуйтесь, у меня есть план.
И уходит.
А Гарри выныривает из думоотвода.

 

Глава тридцать четвертая

Посмотрев воспоминания Снейпа, Гарри лежит на полу и думает - каково это, умирать? Его даже не трогает предательство Дамблдора. Он всегда знал, что Дамблдор хочет, чтобы он был жив, а теперь увидел просто, что его жизненный путь отмерен ровно настолько, чтобы уничтожить все хоркруксы. Как чисто, как элегантно - не тратить жизни, а просто передать опасную задачу мальчику, который заранее предназначен на убой и чья смерть будет не жертвой войны, а просто очередным ударом по Волдеморту.
Но Дамблдор переоценил его - змея все еще жива. Может быть, Рон и Гермиона смогут ее убить. Для того Дамблдор и посоветовал ему довериться этим двоим. Рон и Гермиона казались далеко-далеко. Не будет прощаний и объяснений. Это путь, по которому он должен пройти один. Он должен умереть. И тогда все кончится.
Замок опустел, кроме Большого зала, куда сносят умерших. Невилл несет Колина Криви - несовершеннолетний, он, наверное, пробрался обратно в замок, как Малфой. Колин кажется таким маленьким, когда мертвый... А Невилл кажется стариком.
Гарри рассказывает ему, что змею надо убить. Рон и Гермиона знают это - но на случай, если они...
Потом Гарри проходит мимо Джинни под мантией-невидимкой, но не заговаривает с ней. Выходит наружу, идет мимо хижины Хагрида - пустой, безмолвной, без огней. Среди деревьев скользят дементоры, но у Гарри нет сил на патронуса. Его бьет неудержимая дрожь. В конце концов не так легко умирать. Он ловит каждое мгновение, запахи земли, травы... Подумать только, как много времени люди тратят впустую. Игра окончена, снитч пойман, время приземляться...
Он вспоминает о снитче, достает его.
"Я открываюсь при закрытии" (или - "когда близко").
Гарри шепчет, прижав к нему губы: "Я скоро умру".
Снитч открывается. Внутри камень воскрешения.
Гарри думает, что не он вызывает мертвых. Зачем - он сам скоро к ним присоединится. Это они вызывают его.
Он трижды поворачивает камень в ладони. Движение, легкие шаги... Те, кто появляются, менее материальны, чем тела, но более плотские, чем призраки. Джеймс, Сириус, Люпин, Лили.
- Ты был таким храбрым, - говорит Лили.
- Уже очень близко, - говорит Джеймс. - Мы так гордимся тобой.
- Это больно? - спрашивает Гарри.
- Умирать? Совсем нет, - говорит Сириус. - Быстрее и проще, чем заснуть.
- Вы останетесь со мной?
- До самого конца.
- Они увидят вас?
- Нет, - говорит Сириус. - Мы - часть тебя. Невидимая для остальных.
Гарри смотрит на мать.
- Будь поближе ко мне, - говорит он.
Гарри проходит мимо дементоров. Умершие отгоняют их, как патронусы. Для Гарри умершие уже более реальны, чем все живые в школе, чем Рон и Гермиона. Живые - уже только призраки.
В лесу Гарри видит Яксли и Долохова, но они не видят его под мантией.
- Время почти вышло, - говорит Яксли. - Поттер не идет.
- А Лорд был уверен, что придет.
- Лучше пойдем, выясним, какой теперь план.
Вслед за ними Гарри и его спутники выходят на полянку. На ней горит костер, вокруг сидят УпСы. Гарри видит Малфоев, Роула, Беллатрикс. Лорд стоит, опустив голову и держа в руках палочку.
Гарри снимает мантию-невидимку и прячет ее, и палочку тоже. Он не хочет, чтобы появилось искушение драться.
- Я был уверен, что он придет, - говорит Лорд, глядя в пламя. - Кажется, я ошибся.
- Нет.
Гарри делает шаг вперед.
Хагрид, привязанный к дереву, начинает кричать:
- Гарри! Нет! - но на него накладывают силенцио.
Лорд смотрит на Гарри с интересом, склонив голову набок, как ребенок, которому интересно посмотреть, что будет, если сделать вот так... Гарри надеется, что сумеет устоять на ногах, не показать страха.
Потом губы Лорда движутся. Вспышка зеленого света.

Все исчезает.

 

Глава тридцать пятая

 

Гарри лежит на животе. Вокруг никого нет. Яркий туман, белый пол. Его тело не повреждено, и очки он больше не носит. Он садится, осматривается, видит огромный зал. Его смущает, что у него нет одежды - одежда тут же появляется поблизости.
Гарри слышит странные звуки - их издает маленький, раздетый ребенок, брошенный под стулом, ненужный. Гарри почему-то страшно приближаться к нему. Он осторожно подползает, готовый отскочить, но младенец чем-то отталкивает его.
- Ты не сможешь помочь.
Гарри оборачивается и видит Дамблдора. Дамблдор уводит его к двум креслам неподалеку от младенца, садится. Он такой же, как Гарри его помнит.
- Но вы же мертвы.
- Именно, - буднично говорит Дамблдор.
- Ну-у, - Дамблдор улыбается. - Это вопрос. В целом, думаю, нет.
- Но я же не защищался, - говорит Гарри. - Я хотел дать ему меня убить.
- В этом и разница.
- Значит, та часть его, что во мне, - исчезла?
- Да. Ты теперь полностью принадлежишь себе.
- А это? - Гарри показывает на младенца.
- То, что вне пределов помощи любого из нас.
- Как я могу быть жив?
- Я думал, ты знаешь. Вспомни...
- Он взял мою кровь.
- Именно! Защита Лили в жилах вас обоих. Он привязывал тебя к жизни, пока сам жил.
- Вы уверены, что нельзя помочь ребенку?
- Это невозможно.
- Тогда объясняйте дальше.
- Ты был седьмым хоркруксом, Гарри, который он не стремился создавать и о котором не задумывался, потому что никогда не понимал, что такое любовь, невинность... [дальше много бла-бла-бла] Он взял твою кровь, и пока он сам жив, защита Лили продолжает действовать. Я догадывался об этом.
- А почему моя палочка сломала ту, которую он заимствовал у Люциуса? [имеются в виду события главы "Семь Поттеров", когда палочка Гарри действовала словно сама по себе]
Дамблдор объясняет, что Волдеморту было страшнее, чем Гарри, в ту ночь, потому что Гарри принимает возможность собственной смерти, а Лорд нет. И что палочка узнавала Лорда сама по себе, как смертельного врага, и использовала против него собственную магию.
Палочкой, взятой у Дамблдора, Лорду тоже не удалось убить Гарри.
- Где мы сейчас? - спрашивает Дамблдор.
- Похоже на вокзал Кингс Кросс.
- Правда?
- А как вы думаете, где мы?
- Понятия не имею. Это, если можно так выразиться, твоя вечеринка.
Гарри спрашивает о Дарах Смерти. Дамблдор просит прощения, что не все рассказывал Гарри, так как боялся, что тот повторит его, Дамблдора, ошибки. Дамблдор спрашивает Гарри: "Был ли я лучше Волдеморта?". Гарри говорит: да. Дамблдор говорит: "Но и я стремился покорить смерть". Хотя и с помощью ее даров, а не хоркруксов. Гриндельвальд тоже искал Дары. А сам Дамблдор был потомком того самого третьего брата, Игнотуса Певерелла, которому досталась от Смерти мантия-невидимка.
Увидев у Джеймса эту мантию, Дамблдор не поверил своим глазам. Он взял ее изучить. Когда Джеймс погиб, у Дамблдора теперь было два Дара - палочка, полученная от Гриндельвальда, и мантия.
Дальше Дамблдор рассказывает, как презирает себя за то, что в юношестве мечтал о славе, гордился своим талантом - и как встретил Гриндельвальда, как мечтал вместе с ним стать лидером революции и покорителем смерти. А к правде, выраженной устами грубого и необразованного Аберфорта, не хотел прислушаться.
Потом история с Арианой. Гриндельвальд сбежал. Шли годы. Дамблдор отказывался стать министром магии - он уже знал, что ему нельзя доверять власть. Гриндельвальд возвысился, но Дамблдор отказывался сразиться с ним до последнего - потому что боялся узнать, что он сам и был убийцей сестры. Но потом все же победил Гриндельвальда и отобрал палочку.
О том, кто собственно убил Ариану, Дамблдор не говорит, а Гарри не спрашивает.
Когда Дамблдор узнал, что все эти годы в хижине Гонтов хранился третий Дар Смерти, которого Дамблдор так хотел, - он потерял голову. Нашел его, надел, надеялся увидеть сестру. Но потом понял, что так ничему и не научился. Мало кто достоин объединить все три Дара. Только тот, кто не бежит от смерти, может быть ее настоящим хозяином.
Дальше Дамблдор рассказывает, как Волдеморт стремился завладеть бузинной палочкой.
- Если вы планировали свою смерть со Снейпом, значит, вы хотели, чтобы к нему перешла палочка?
- Да. Но эта часть сработала не так, как я думал.
Потом Дамблдор говорит, что Гарри может сам выбраться, вернуться или нет. Если да - то это же вокзал. Можно просто сесть на поезд.
- Скажите мне, - спрашивает Гарри, - это реальность или это происходит в моей голове?
- Конечно, в твоей голове, Гарри. Но это же не значит, что это не реальность.

 

Глава тридцать шестая

 

Гарри очнулся и обнаружил, что Волдеморт тоже вырубался вместе с ним. Все суетятся вокруг Волди, тот приказывает проверить, жив ли Гарри. Гарри притворяется трупом, но сердце, конечно, отчаянно колотится. К нему подходит кто-то с мягкими руками и длинными волосами, которые щекочут лицо, когда этот кто-то склоняется. Этот кто-то еле слышно спрашивает: "Мой сын жив? Он в замке?" Гарри так же еле слышно отвечает, что да. Нарцисса распрямляется и заявляет, что Гарри мертв.
Тут все орут, радуются, пуляют из палочек в воздух и т.д. Волдеморт говорит, что они щас пойдут в замок и прикажут всем сдаться. Приказывает Хагриду, которого захватили пауки, нести Гарри. Тот рыдает, несет, по дороге они разговаривают с кентаврами - Хагрид их обвиняет в том, что они сохраняли нейтралитет, и вот результат...
Ну, в общем, подходят они к замку, Волдеморт говорит, чтобы все сдавались на его милость - вот, мол, Гарри убит при попытке к бегству с замковых земель, так что он все равно был трус и пытался спасти свою шкуру. Кажется,именно в этот момент кто-то из толпы бросается на Волдеморта. Его отшвыривают на землю. Волди спрашивает, кто это, Белла, мерзко похихикав, отвечает, что тот самый Лонгботтом, чьи родители, ну, вы помните, господин, авроры. Волди говорит Невиллу, что - ну, ты зато чистокровный и такой отважный, давай,мол, присоединяйся - мне такие люди нужны. Невилл, естественно, говорит, что скорее ад замерзнет, тогда Волди его обездвиживает и вызывает из замка Сортировочную шляпу. Говорит, что сортировка отменяется - теперь в Хогвартсе будет единый герб Слизерина. А раз шляпа больше не нужна, он покажет, что бывает с теми, кто отказывается к нему присоединяться. Нахлобучивает шляпу на голову Невиллу и поджигает. Тут Гарри думает, что надо бы вмешаться, напяливает плащ, который у него был свернут на груди, хочет помочь Невиллу - но тут, кажется, кентавры таки прискакали из леса, и сам Невилл радостно достает из шляпы меч Гриффиндора и - ба-бац!! - отрубает башку Нагини. Волди в шоке, все в шоке, начинается побоище...  

В замке, значит, кипит битва, причем в ней принимают участие все-все-все, включая домовых эльфов под предводителем Кричера. Гарри ходит и ищет Волдеморта (все еще под плащом) и обнаруживает, что тот, кажется, в Большом зале дерется сразу против троих (вроде МакГонагалл, Кингсли и еще кого-то), а Белла рядом сражается с Луной, Гермионой и Джинни. Она посылает Аваду в Джинни, и та проходит от нее бувально в миллиметре. Гарри собирается было в ярости броситься на Беллу, но его опережает Молли. С криком: "Руки прочь от моей дочери! Она несется к ней, Белла сначала ржет, потом не ржет... Дразнится: "Что будет с твоими детками, когда они лишатся мамочки вслед за Фредди". Та ей: "Ты никогда больше не тронешь моих детей" - и, в общем, убивает ее.
Волди издает дикий вопль и хочет было убить Молли, но Гарри успевает наложить протегу на нее.
В общем, потом он снимает плащ, и они с Волди имеют продолжительную беседу о всяких разных интересностях. Гарри при всех говорит, что Снейп был хорошим... Нет, не так - он говорит, что Волди просчитался и зря подумал, что, прихватив эту Старшую палочку, станет ее хозяином. Потому что он взял палочку у Снейпа, а Снейп не побеждал Дамблдора - он убил его по приказу того, т.е. Дамблдор сам спланировал свою смерть, а значит, это не считается. А палочка после смерти Дамблдора выбрала другого хозяина - Драко. А палочку самого Драко у Драко отнял Гарри, значит, именно Гарри - хозяин палочки. Тут они одновременно выкрикивают заклинания - такие же, как в четвертой книге. Гарри экспелиармус, Волдеморт аваду. Возникает такая же золотистая сфера, но тут палочка вылетает из рук Волдеморта и Гарри ее выхватывает из воздуха. Волди падает и умирает - в него в очередной раз отрикошетила его же Авада.
Тут все кричат, обнимаются, что-то еще делают... А Гарри чувствует себя выпотрошенным абсолютно. Он садится рядом с Луной, и Луна говорит: "Я бы на твоем месте сейчас хотела бы остаться одна, в тишине. Давай я их отвлеку?" И орет: "Ой, смотрите... какие-то там, короче, существа, в которых она верит :-) Все отвлекаются, а Гарри натягивает плащ и идет по Залу. Видит Малфоев, которые тусуются рядышком. Гарри отыскивает Рона и Гермиону, они идут в кабинет директора, там ему начинают бурно аплодировать все портреты, в том числе дамблдоровский (последний еще и плачет). Гарри говорит Дамблдору, что этот самый камень, который вызывает покойников, потерял где-то в лесу и не будет его искать. И от палочки он тоже хочет отказаться - положить ее обратно в гробницу Дамблдора. И вообще, он больше привык к своей. Достает обломки и Старшей палочкой склеивает их. Рон завистливо смотрит на Старшую палочку, но Гарри непреклонен. Он говорит: "И вообще, в моей жизни было уже достаточно неприятностей". 

 

Эпилог

 

Осень в этом году наступила, казалось, внезапно. Утро первого сентября было свежим и золотым как яблоко, и пока небольшое семейство перебиралось через громыхающую дорогу по направлению к огромному покрытому копотью вокзалу, дым из выхлопных труб машин и дыхание пешеходов искрились как паутина в холодном воздухе...
Две большие клетки громыхали сверху груженых тележек, которые толкали родители, совы в них негодующе ухали, а рыжеволосая заплаканная девочка плелась позади своих братьев, вцепившись в руку отца.
- Еще совсем немного, и ты тоже поедешь, - сказал ей Гарри.
- Два года, - фыркнула Лили, - Я хочу поехать сейчас!
Гарри идет на платформу 9 3/4 с дочкой Лили. Ее Братец Альбус первый раз едет в Хогвартс (Джинни зовет его Эл) и он, братец, пищит, что не хочет "на слизерин". Еще он сообщеает родителям, что по словам Джеймса большинство учащихся получают письма раз в месяц. Джинни говорит, что в прошлом году писали Джеймсу три раза на неделю. Еще говорит, что если Эл захочет, она будет писать хоть каждый день. На платформе они встречают семейную пару Рон-Гермиона. Рон только что сдал на права (магглские) и конфундуснул экзаменатора, т.к. забыл посмотреть в боковое зеркало. Кстати, Гермиона очень его в чем-то подобном подозревает. Хотя и говорит, что верила в него. Что еще... двое детей - Роза и Хуго. На платформе присутствует Драко Малофой в темном плаще, завязанном под самым подборобком.  

Драко видит, что все уставились на него и сухо кивает, а затем отворачивается. Рон науськивает дочь побить Скорпи во всех тестах, слава богу девочка унаследовала ум матери. Гермиона возмущена и смущена. Смущена понятно чем, возмущена, т.к. считает, что Рон  ведет себя не педагогично.
Джинни поцеловала Альбуса. Гарри говорит, чтобы сын не связывался с Пивзом. Альбус тихо, так, что слышно только Гарри, говорит, "вдруг я попаду на Слизерин".
Тогда Гарри раскрывает сыну страшную тайну: что имя ребенка, Альбус-Северус, дано в честь двух директоров школы, один из которых был из слизерина. Еще Гарри сказал что-то вроде "для нас не имеет значения, куда ты попадешь, но если имеет для тебя, скажи Шляпе - она примет во внимание твое желание". "точно?" "Она это сделала для меня" - Гарри никогда не говорил это детям.
Потом двери закрылись, и поезд уходит!
Гарри машет рукой, Джинни говорит, что у Альбуса все будет хорошо, Гарри говорит, что знает об этом, и касается рукой шрама.
(Последние 2 предложения книги)
Шрам не беспокоил Гарри 19 лет. Все БЫЛО хорошо.