• Авторизация


...??? 25-05-2010 19:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


эээээ?
а почему Хрона говорит "боку"??
это ж ток для особей мужского пола вроде бы О_О
или я совсем заучилась уже и путаю элементарные вещи
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Guy_de_Vere 26-05-2010-02:21 удалить
Ммм, чисто мужской вроде ток "оре", а "боку" можно использовать чтоб подчеркнуть "неженственность"... хотя я может и путаюсь >
Alveaenerle 26-05-2010-06:22 удалить
Ответ на комментарий Guy_de_Vere # Группа со значением "Я"

Ватаси (Watashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется мужчинами. Нечасто используется в разговорной речи, поскольку несет оттенок "высокого стиля".

Атаси (Atashi) - Вежливый вариант. Рекомендуется для использования иностранцами. Обычно используется женщинами. Или геями. ^_^ Не используется при общении с высокопоставленными личностями.

Ватакуси (Watakushi) - Очень вежливый женский вариант.

Васи (Washi) - Устаревший вежливый вариант. Не зависит от пола.

Вай (Wai) - Кансайский аналог "васи".

Боку (Boku) - Фамильярный молодежный мужской вариант. Женщинами используется редко, в этом случае подчеркивается "неженственность". Используется в поэзии.

Орэ (Ore) - Не очень вежливый вариант. Чисто мужской. Типа, крутой. ^_^

Орэ-сама (Ore-sama) - "Великий Я". Редкая форма, крайная степень хвастовства.

Дайко или найко (Daikou/Naikou) - Аналог "орэ-сама", но несколько менее хвастливый.

Сэсся (Sessha) - Очень вежливая форма. Обычно использовалась самураями при обращении к своим господам.

Хисё (Hishou) - "Ничтожный". Очень вежливая форма, ныне практически не используется.

Гусэй (Gusei) - Аналог "хисё", но несколько менее уничижительный.

Ойра (Oira) - Вежливая форма. Обычно используется монахами.

Тин (Chin) - Специальная форма, которую имеет право использовать только император.

Варэ (Ware) - Вежливая (формальная) форма, переводится как "[я/ты/он] сам". Используется, когда нужно особенно выразить важность "я". Скажем, в заклинаниях ("Я заклинаю"). В современном японском в значении "я" используется редко. Чаще используется дляобразования возвратной формы, например, - "забыв о себе" - "варэ во васурэтэ".

[Имя или положение говорящего] - Используется детьми или при общении с ними, обычно в семье. Скажем, девочка по имени Ацуко может сказать "Ацуко хочет пить". Или ее старший брат, обращаясь к ней, может сказать "Брат принесет тебесок". В этом есть элемент "сюсюканья", но такое обращение вполне допустимо.
Alveaenerle 26-05-2010-06:23 удалить
хотя не уверена что Хрона желала неженственность подчеркнуть. я сомневаюсь что ей это понятие вообще знакомо


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ...??? | Alveaenerle - The Wander Path | Лента друзей Alveaenerle / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»