• Авторизация


durch den Monsun 14-12-2006 19:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - hello
Настроение сейчас - никакое

С утра видела клип "durch den Monsun"...вспомнила сентябрь, вспомнила как не верила переводу этой песни, да и сейчас не верю, что переводится "сквозь муссон", не понимаю, как можно пройти сквозь ветер...объясните мне...либо я тупая, либо перевод, который я читала некоректный, либо...я не знаю...уже который месяц ломаю голову над этим, правда с перерывами=)забивала как-то на перевод=)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
А я даже и не вдумывалась в перевод)))
Bill_und_Tom_Kaulitz_love, я тоже не вдумывалась)
Die_Hoffnung, так и переводицца,может для немцев это понятно,а для нас,русских странно как то
Die_Hoffnung 14-12-2006-20:33 удалить
It_is_me, эх...но я почему-то думаю,что можно перевести,что для нас стало понятно,осталось догадаться как...

эх,не могу забить...
Die_Hoffnung, может имеется ввиду,что сквозь муссон-сквозь то,что сбивает тебя с пути,не даёт пройти,мешает....?
Die_Hoffnung 14-12-2006-20:44 удалить
It_is_me, я почти также думала, типо он свои эмоции связывает с ветром
я тож думаю что эмоции...тока не свои а других людей типа он сможет прорватца сквозь это всё
Die_Hoffnung 14-12-2006-21:52 удалить
Косячелло, я не совсем понимаю при чем тут эмоции других?я ,правда,перевод текста полностью не читала


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник durch den Monsun | Die_Hoffnung - Die_Hoffnung | Лента друзей Die_Hoffnung / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»