• Авторизация


опыты по переводу =) 23-04-2007 22:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Mozart, Requiem in re-minor
Настроение сейчас - creative

Ух, все-таки перевел :)
Итак, нерифмованный, но почти точный и ритмичный перевод.

Ощути горький вкус моей мечты,
Чувств из темных рек грехов,
Дерзких мыслей, холодных, точно лед.

Прикоснись к моей раненой душе,
Растлевая чистоту твоих мыслей,
О мой невинный друг.

Лишь дыши, все чего желаю я,
Не откроется тебе,
Изнутри мне багрянцем сердце жжет.

Разожги пожар, я сгорю дотла,
Развей пепел по ветру,
И вуаль скроет ночи томный лик.

Посмотри, облака, что несчастья нам несут,
Отражают нам наши страхи.

Закат солнца, полыхая,
Выжжет все, во что я верю,
Твою веру и святыню,
И мечты о вечном счастье.

Полный месяц возрождает
Мысль, исполненную злобы
Кумир плачет, разбивась,
Мертвеца он не утешит.


Odes Of Ecstasy - Faithless (Act II)

Taste, Taste my bitter dreams,
The emotions which spring from
A dark sea full of sins
And cold thoughts

Feel, Feel my aura now
Embracing your purity
It' s the call
To your innocence my friend

Breath, Breath my only wish
It is hiding form your eyes
Red it's color,
Like the one of passion

Burn, Burn my dead soul,
Blow the ashes in the wind
Let the night to spread
It's veils one more time

See, See the clouds of misery approach
Taking the shape of your fears

And the sun again is fading
Burning every faith I had for
For your beliefs, for your holy
Dreams of immortal happines

And the moon again is rising
Lighting my dark thougths of hate
Tears running from the idol,
Cannot satisfy the dead


P.S. Как-то стремно все-ж читается... Но переделывать пока лень :) Пущай так висит
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Rizhaya_Sonya 24-04-2007-15:16 удалить
а по-мойму отлично получилось)) язык красивый, оригинал в целом сохранен... я именно так с переводами и стараюсь работать, ведь очень важно сохранять картину, а не отсебятину нести))) молодца!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник опыты по переводу =) | Scientist - Мемуары Главного Злодея | Лента друзей Scientist / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»