Да! а так же и в Первом эпизоде и во втором и в любой другой игре созданной на Source! Ведущие сайта primotechnology.com нашли способ, с помощью которого "портальную пушку" из Portal можно использовать в Half-Life 2, Episode One и Episode Two.
Все правила, знакомые по Portal (например, сохранение импульса), продолжают работать и в HL2. К сожалению, не всегда ясно, на какой поверхности можно установить портал. Червоточинки не пропускают NPC и врагов, зато стрелять и переносить предметы сквозь разрывы пространства разрешено.

Впрочем, несмотря на ограничения, потенциал для использования порталов в HL2 огромен. Сделанный на скорую руку демонстрирует лишь малую толику того, на что способен человек с хорошей фантазией. Руководство (на английском языке), которое поможет вам повторить этот эксперимент, находится здесь видеоролик