Итак, наконец-то ко мне в руки попал именно dvd-бокс, а не джевел.Спешу поделиться всеми подробностями. Итак, думаю, что включает в себя орандж бокс говорить не стоит. Расскажу о переводе. Перевод ужасный. Это признают и в самой Буке, и в скором времени готовятся выпустить обновление. Так что ждите. А пока,на данный момент список замечаний таков:
Half-life 2 episode 2:
Отсутствуют субтитры к коментариям.(Сами коментарии на английском)
Ни один из роликов не переведен.
Не переведена концовка.
Разговоры наскакивают друг на друга более чем на 2 секунды!
Portal:
Не переведено меню "достижения"
Субтитры фиолетовые(!)
Ужаснейший перевод компьютерного голоса. Теряется абсолютно вся атмосфера и понимание сюжета. Пример: Фраза должна звучать так: Привет, бросьте [скрежет] в [скрежет] банку. А в русской версии это звучит как: Привет, бросьте [тишина!!!] в [тишина] банку.Когда будете играть поймете. А между прочием Портал сюжетно связан с историей Half-life 2!
Team Fortess 2 - пока не играл, поэтому об ошибках говорить не берусь.
Сам dvd-бокс. Опечатка в тексте на задней стороне.
Теперь об обновлениях. Говорят, где-то в районе 150 мб. У меня получилось чуть меньше, но это скорее всего из-за того, что Эпизод 2 я ставил с джевела.
В качестве приятного сюрприза всем покупателям русского Орандж бокса дается для скачки аркада Peggle Extreme. Так же, вы можете подарить ПОЛНЫЕ версии Half-life 2 и Half-life 2: Episode One кому угодно!
И наконец,о комплекте:
2 установочных DVD
CD с саундтреком Half-life Episode Two. Могу залить пару треков будут играть в сообществе=)(выполнено очень криво, в форме: Artist-Track 1 Artist-Track 2.Хотя теги на месте)
Плакат Portal и Team Fortess 2 (из них красивый только портал, тим фортесс 2 позорище полное)
Регистрационная карточка
И инструкция в духе" что бы установить игру, вставьте диск в привод dvd-rom"
Вот так вот. И напоследок немного фоток: