Это должно быть, паралель с СССР. Ведь все "нумерованые города" (Сити-17, Сити-14 и т.п.) представляют собой одну тоталитарную систему со всеми отсюда вытекающими. А какой самый яркий пример такой системы в умах америкосов? Пральна, Союз. ИМХО)))

Нет, просто дело происходило в Восточной Европе. Запорожцы, москвичи... Ну и переводчики наверное постарались

SweetTooth, "Бука"? Не, они вообще текстуры не трогали, там изначально так и было.

Хм, ну в общем-то оно и видно... "Прачечный", ага

Да Бука не переводила текстуры, все в оригинале) "Прачечный", ага!))

У меня второй Халфы была русская и наглийская версии, так вот в английской все на англицком, соответсвенно, в русской на руском.

Бука не переводила. Это все исходная версия =)
Говорят, в Sin Episodes Source

перевели даже стенгазеты и было такое чувство, что играешь в игрушку не буржуского, а русского производства

А в ХЛ2, в первой части, видел кучу вывесок с ошибками, типа ЦИМЕНТ =)

Накукрыскин, ну может быть просто при таком развитии событий, слово цемент приобрело бы такое написание как ЦИМЕНТ) Но при этом все бы произносили это как ЦЕМЕНТ, с ударением на первый слог.

И уж точно никто бы не говорил "мну", "бугага", "хэдкрабчег"))) потому-что интернета небыло бы.