• Авторизация


Сижу-перевожу 24-05-2007 14:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Holzabsatzförderungsrichtlinien... И как мне это перевести?

Знаю, что самое длинное слово на свете - немецкое слово, даже в Книгу Рекордов Гиннеса оно занесено.

А вечером ко мне приедет мама. И как мне успеть перевести 11 страниц текста на английском с такими вот "симпатичными" вкраплениями немецкого и статью на немецком из 2-ух страниц до вечера?
А еще хотелось бы статью начать.
Вот они, Наполеоновские планы.
[382x460]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
_anders_ 24-05-2007-16:38 удалить
o-oooo! schwierig!
das sind "Förderungsrichtlinien, die Holzabsatz festlegen bzw. regeln".
vielleicht hilft es dir einwenig??
:)
Gerika 24-05-2007-23:58 удалить
а все же, что слово это означает (не сильна в языках
violet_ladybird 25-05-2007-00:26 удалить
Законодательные положения по стимулированию сбыта древесины
_anders_ 26-05-2007-11:24 удалить
Исходное сообщение violet_ladybird
Законодательные положения по стимулированию сбыта древесины

вот это класс!!
violet_ladybird 28-05-2007-11:21 удалить
Коряво, конечно... Но зато теперь понятно.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сижу-перевожу | violet_ladybird - Дневник violet_ladybird | Лента друзей violet_ladybird / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»