/
04-07-2012 03:06
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
***
"Наблюдательный читатель, от которого не ускользнуло кое-что и в прошлом поведении нашего молодого офицера и который сохранил в памяти наш рассказ о краткой беседе, имевшей место между ним и капитаном Доббином, вероятно, пришел уже к кое-каким заключениям касательно характера мистера Осборна. Некий циник-француз сказал, что в любовных делах всегда есть две стороны: одна любит, а другая позволяет, чтобы ее любили. Иногда любящей стороной является мужчина, иногда женщина. Не раз бывало, что какой-нибудь ослепленный пастушок по ошибке принимал бесчувственность за скромность, тупость за девичью сдержанность, полнейшую пустоту за милую застенчивость, – одним словом, гусыню – за лебедя! Быть может, и какая-нибудь наша милая читательница наряжает осла во всю пышность и блеск своего воображения, восхищаясь его тупоумием, как мужественной простотой, преклоняясь перед его себялюбием, как перед мужественной гордостью, усматривая в его глупости величественную важность; словом, обходясь с ним так, как блистательная фея Титания с неким афинским ткачом. Мне сдается, я видел, как разыгрываются в этом мире подобные «комедии ошибок». Во всяком случае, несомненно, что Эмилия считала своего возлюбленного одним из самых доблестных и неотразимых мужчин во всей империи. Вполне возможно, что и сам Осборн придерживался этого мнения"
Комментарии (4):
starting_again
04-07-2012-14:11
удалить
Ой! Ты тоже ее читаешь?:)
starting_again
04-07-2012-14:12
удалить
Забираю комментарий обратно:) эта цитата - первая в ленте, потом еще увидела и, ясное дело, читаешь, че уж тут спрашивать:) только по-моему зря мы взяли перевод. Иногда встречаются явно переводные корявости. Оригинал, подозреваю, круче
Ответ на комментарий starting_again #
я ее "переслушиваю")
пока делаю дела, очень удобно
слушать английский текст мне гораздо тяжелее, поэтому все аудиокниги у меня на русском
читала совсем по юности, она тогда читалась иначе, сейчас многие вещи гораздо ближе)
starting_again
04-07-2012-17:30
удалить
chikate, а я вот первый раз только сейчас.
А по поводу аудио на англ - то же самое. Читаю свободно, но на слух идет очень тяжело. Нужно максимально сосредоточиться
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник / | chikate - “There are no men like me. There’s only me.” |
Лента друзей chikate
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»