Chapter 9.

- 'Do you admire her, pip?' she asked eagerly.
- 'Everybody who sees her must admire her.'
She pulled my head down to hers with her bony arm and whispered, 'Love her, love her, love her! If she likes you, love her! If she hurts you, love her! If she tears your heart to pieces, love her!'
I could feel the muscles on her thin arm round my neck. She seemed angry that she could have been talking about hate, or revenge, or death, rather than love.
[показать]



- Ты восхищаешься ей, Пип? - спросила она, напрягшись.
- Каждый, кто видел ее, должен восхищаться.
Костлявой рукой она притянула меня к себе и зашептала:
- Люби ее, люби ее, люби ее! Если она добра к тебе, люби ее! Если она делает тебе больно, люби ее! если она разрывает твое сердце на куски, люби ее!
Я мог чувствовать мышцы ее тонкой руки, вцепившейся в мою шею. Мисс Хэвишэм выглядела злобной, словно она говорила о ненависти, или мести, или смерти, но никак не о любви.