Если бы я была собой

Музыка и слова - Zazie
Перевод с французского - мой

Если бы я была собой,
Ни скала на краю пропасти,
Куда надо взобраться,
Ни снег, что скоро выпадет,
Не пугали бы меня

Если бы я была собой,
Ни страницы, что предстоит написать,
Ни слова, что нужно найти, чтобы это сказать,
Не пугали бы меня

Припев:

Но я отпускаю руку,
Я все дальше от себя…
Однажды утром я понимаю,
Что иду по ложному пути.
Но как найти нужную дорогу,
Как совершить то нечеловеческое усилие,
Что сможет привести нас
К самим себе?

Если бы я была собой,
Ни женщина, которая и есть я,
Ни даже мужчина, что спит в моей кровати,
Не пугали бы меня

Если бы я была собой,
Ни демоны, которых я в себе скрываю,
Ни темные мысли, ни огненная ярость
Не пугали бы меня

Припев

Если бы я была собой,
То все, что у меня на душе,
Все мои поступки - и хорошие, и плохие -
Не пугали бы меня

Если бы я была собой,
Все мои поступки - и хорошие, и плохие -
Приносили бы мне счастье.

Если бы я была собой…