В колонках играет - Luca Turilli - Silver moon

Вот две мои любимые песни... и их переводы (мои переводы (С)


Между Нами Расстояние - Театр Трагедии

Ты говоришь мне войти прочь от дождя
Но ты прочь не уйдёшь
И я в ловушке, я в ловушке
Между нами расстояние…

Пустота, спасите меня и что-то острое
Трепещет, словно капли дождя, падающие на крышу
Заметь! – это не дождь,
Мне видится, что так и должно быть

Я не выпью твоего вина, мой дорогой
Посмотри – я невинна
И всё же ты подвергаешь свою девушку опасности
Давая мне возможность зачахнуть

Моё сердце хрупкое как воздух
Моя бледная кожа, как роза дамаска
Когда ты, пряча слёзы
Говоришь: «Вернись! »

Я скоро
Но как я побегу, когда
Моих костей, моего сердца
Ты лишил навсегда

Но я бегу к твоим словам
Я бегу - снова и снова я замечаю
Что время придет, когда я снова умру
И ты говоришь мне уходить без промедления

Я убегаю с ножом и слезами в руках
Посмотри! Тени, небеса – всё рушится
Меня сражает сильный удар когда я иду
Я убегаю и таю вместе с туманом

Этот вечер в моей голове
Кажется, что я ничто не смогу изменить

После всех лет ты меня покидаешь
В пропасти моих эмоций
Мрак меня питает, бархат меня окружает
Унося мои чувства прочь Из нашего мира безразличия
Все прекрасные моменты, что мы разделили
Обдуманно брошены прочь
Между нами расстояние…


Come in out of the rain thou sayest
but thou ne'er step'st aside;
And I am trapp'd - I am trapp'd
A distance there is...

None, save me and the bodkin -
pitter-patter on the roof:
Behold! - 'tis not the rain;
thence me it has to be

I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed'd that I am of innocence,
yet thou let'st thy lass into peril
Thou let'st me be parched;

My heart is of frailty;
my pale skin is hued damask.
When thou thy tear hast hidden,
"Come back! » thou sayest

There I soon am to be –
but how am I to run when
my bones, my heart!
Thou hast me bereaft! -

But run thou sayest; I run –
And there and then I behold
that a time will come when I again dead will be.
Thou tell'st me to leave without delay

I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! - the shadows, the sky - descending;
So by a dint of smite I gait ere
I run and melt together with dusk.

In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!

After all these years thou left'st me down
in the emotional depths -
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world:
All the beautiful moments shared,
deliberately push'd aside -
...a distance there is...


Dying - I Only Feel Apathy - Theatre Of Tragedy

Now as I am to be bereaft of my troth
I cry aloud my last words of lost hope.
A violent gust of wind is my frame of mind;
Huxes like moisture through pores.

I am unwilling to forgive
Him who depriev'd me of my life -
Gloaming the sequence -
A momentary view.
Perishing intervals of rejoice -
My supreme happiness is lost!

Baleful emotions of fear - my body is the earth -
The earth is now destined to be made forlorn
Forlorn from the enlivening energies.
Am I not any longer living?

In mournful silence I suffer -
In peace I now will rest.
My hard-working hands
Are now reposed.

I close thee my beloved into my heart -
Conceal thy memory in my inner sanctum.
In my thoughts thou shalt forever be -
As a dear and precious remembrance.

I'm dethroned in the reign of entity -
My tears descend like of abony -
Life is the theatre of tragedy -
Dying - I only feel apathy!

Умирая – Я Чувствую Только Апатию - Театр Трагедии

Что ж… сейчас когда я лишён моей веры
Мои последние надежды в моих слезах
Жестоким ветром моё настроение
Сочится, словно влага сквозь поры

Не хочу прощать
Того, кто лишил меня жизни
Сумерки – всё как всегда
Видение на мгновение
Гибельные моменты счастья
Безоблачного раньше, погибшего сейчас

Собирая эмоции зла – моё тело земля
Земле суждено быть брошенной
Покинутой жизненной силой
Нужно ли мне жить чуть дольше?

Я страдаю в траурной тиши
В тишине я отдохну сейчас
Едва работающие руки
Теперь отдыхают

Всё моё сердце хранит тебя, моя любовь
Моё святое сохранит тебя внутри
В моих мыслях ты будешь жить всегда
Как дорогое и милое воспоминание

Меня свергли с трона бытия
Чёрные слёзы тьмы на щеках
Жизнь это театр трагедии
Умирая – я только лишь чувствую апатию

[699x466]