Немецкий культурный центр им. Гете
Французский культурный центр в Москве
Посольство Франции в России

представляют

фестиваль франко-немецкого кино
ТРИ ДНЯ С АРТЕ
29 февраля – 2 марта

Подборка из 10 наиболее интересных художественных и документальных фильмов, созданных телеканалом ARTE за последние несколько лет.

Немецкий культурный центр им. Гете, Французский культурный центр в Москве и Посольство Франции в России 29 февраля открывают фестиваль в Москве и затем, с марта по май 2008 года, покажут его в семи российских городах: Владивостоке, Новосибирске, Екатеринбурге, Перми, Нижнем Новгороде, Саратове и Калининграде.

Все фильмы будут демонстрироваться с русскими субтитрами.

Гости фестиваля:
Андре де Маржери, директор Департамента международных отношений ARTE France, Беттина Блюмнер, режиссер фильма «Бассейн принцесс»,
Даниель Леконт, продюсер фильма «Мсье Макс»,
Гийом Галлиен, актер фильма «Мсье Макс»

Расписание фестиваля
29 февраля (пятница)
19.30 Открытие фестиваля: Бассейн принцесс/Prinzessinnenbad, реж. Беттина Блюмнер, 2007, 92 мин., Германия, (документальный). Фильм представляет режиссер
22. 30 Любовники Кафе де Флор /Les Amants du Flore, реж. Илан Дюран Коэн, 2006, 103 мин., Франция

1 марта (суббота)
15. 00 Призраки/Gespenster, реж. Кристиан Петцольд, 2005, 85 мин., Германия
17.00 Под знаком Шанель/Signé Chanel, реж. Лоик Прижан, 2005, 52 мин., Франция, (документальный)
19.00 Мсьё Макс /Monsieur Max, реж. Габриэль Агион, 2006, 86 мин., Франция. Фильм представляют продюсер Даниель Леконт и актер Гийом Галлиен
21.00 Неудачники и победители/Losers and Winners, реж. Ульрике Франке и Михаэль Лёкен, 2006, 96 мин., Германия, (документальный)

2 марта (воскресенье)
15.00 Чужой ребенок/ L'enfant d'une autre, реж. Виржини Вагон, 2006, 90 мин., Франция
17.00 Даниэль Баренбойм и оркестр "Западно-восточный диван"/Daniel Barenboim und das West-Eastern Divan Orchestra, реж. Пауль Смачны 2004, 90 мин., Германия, (документальный)
19.30 Четыре минуты/Vier Minuten, реж. Крис Краус, 2006, 112 мин., Германия
21.30 Welcome Europa, реж. Брюно Ульмер, 2006, 90 мин., Франция (документальный)


О гостях фестиваля:

Андре де Маржери работает на канале ARTE с 1991 года. Свою деятельность на канале он начинал как координатор проектов в администрации президента ARTE France Жерома Клемана. В 1998 году он занял должность заместителя директора Департамента международных отношений. С 2004 года является директором Департамента международных отношений ARTE France.

Беттина Блюмнер
Беттина Блюмнер родилась в Дюссельдорфе в 1975 году.
1998 -1999 изучала медиа-культуру и дизайн в Баухаус-Университете в Веймаре.
1999-2004 училась в Киноакадемии Баден-Вюртемберга.
2004 –дипломный фильм «Die Kette»/ „Цепь».
2004 – Учеба в Национальной школе кинематографии/ Куба.
Ее короткометражный фильм " La Vida Dulce " был особо отмечен комиссией по кинооценке, как «имеющий особую ценность».
«Бассейн принцесс» - первый полнометражный фильм Беттины Блюмнер.
Фильм стал победителем в конкурсной программе «Диалоги в перспективе» на 57-м Международном кинофестивале в Берлине в 2007 г, а затем занял почетную позицию рекордсмена проката немецкого документального кино.

Гийом Галлиен - известный французский актер театра и кино, с 1998 года работает в составе труппы «Комеди Франсез». На этой прославленной сцене играл в таких пьесах, как «Буря» Шекспира (реж. Даниэль Месгиш), «Мамаша Кураж и ее дети» Брехта (реж. Жорж Лавелли), «Мизантроп» Мольера (реж. Жан-Пьер Микель), «Индюк» Фейдо (реж. Люкас Эмлер). В кино снимается с 1991 года. Среди фильмов с его участием: «Сабрина» Сидни Поллака, «Одна за всех» Клода Лелуша, «Танцор» Фредерика Гарсона, «Господин Ибрагим и цветы Корана» Франсуа Дюпейрона, «Знакомьтесь, ваша вдова » Катрин Корсини, «Мария Антуанетта» Софии Копполы, «Места в партере» Даниель Томпсон. Его партнерами по картинам в разное время были Омар Шариф, Клод Брассер, Франсуа Берлеан, Сесиль де Франс, Валери Лемерсье...

Даниель Леконт – крупнейший французский тележурналист и продюсер, в недавнем прошлом руководитель информационной службы ARTE France. За многие годы работы на телевидении продюсировал и вел самые разные, в том числе новостные и дискуссионные программы на основных каналах французского телевидения, как ведущий телерепортер освещал важнейшие события в мире, работал корреспондентом газет «Либерасьон» и «Монд дипломатик». Он автор сценариев и режиссер многих телевизионных фильмов – как документальных, так и игровых. Среди них более десяти посвящены России, ее прошлому и настоящему: «Отказники или отказано в свободе» (1982), «Потерянная мечта Николая Васильевича Казакова» (1991), «Ленин, если бы ты знал... (1998), «Царь, врач царя и шпион (1998), «Борис Ельцин, детство лидера» (2001). В настоящее время Даниель Леконт - президент компании « Doc en Stock - Film en Stock », продюсер информационной программы “ Какое мне дело ! ” на канале ARTE. Он лауреат Премии Альберта Лондра.

Фильмы фестиваля:

Любовники Кафе де Флор (Les amants du Flore)
Франция, 2006
Режиссер Илан Дюран Коэн (Ilan Duran Cohen)
Сценарий Шанталь де Рюддер, Эвелин Пизье
Продюсер Николя Троб
Оператор Кристоф Грайо
В главных ролях: Анна Муглалис, Лоран Дейч, Кал Вебер, Клеманс Поэзи
Синопсис
Cимона де Бовуар, замкнутая и непривлекательная студентка-отличница, готовится стать преподавателем философии. За внешней строгостью девушки скрываются горячий темперамент и редкий литературный талант, однако пока что об этом догадывается только молодой философ по имени Жан-Поль Сартр.
Сартр станет первым возлюбленным Симоны. Но вместо традиционного брака он предложит ей разделить с ним свою бурную и беспутную жизнь. Жизнь, которая, с одной стороны, причинит Симоне немало страданий, а с другой – вдохновит на написание шедевра – книги «Второй пол».
«Любовники Кафе де Флор» – история становления характера Симоны де Бовуар: с момента ее знакомства с Сартром и до романа с американцем Нельсоном Олгреном, обрывающегося, когда Симона решает пожертвовать возможностью любить ради увековечивания легенды «Сартр–де Бовуар».
Приз за лучший сценарий Международного фестиваля аудиовизуальных программ (Fipa), 2006 г.

Мсье Макс (Monsieur Max)
Франция, 2006
Режиссер Габриэль Агион (Gabriel Aghion)
Сценарий Дан Франк
Продюсер Даниель Леконт
Оператор Патрик Гирингелли
В главных ролях: Жан-Клод Бриали, Доминик Блан, Гийом Галлиен, Федор Аткин
Синопсис
Февраль 1944 года. В аббатство Сен-Бенуа-сюр-Луар, где прячется от фашистов поэт Макс Жакоб, врывается гестапо. Несколько дней спустя Жакоб оказывается в лагере Дранси, откуда французских пленных депортируют в Германию. Когда-то Жакоб был близким другом Пикассо, Маре, Кокто и Гитри, но в трудный час никто из них не приходит ему на помощь. И только Алиса, женщина, которую он опекал, когда она была маленькой девочкой, попробует сделать невозможное, чтобы вызволить его из лагеря...
Участие в Международном фестивале аудиовизуальных программ (Fipa) в 2007 г. и в Фестивале телефильмов в городе Люшон в 2007 г.

Чужой ребенок (L’enfant d’une autre)
Франция, 2006
Режиссер и сценарист Виржини Вагон (Virginie Wagon)
Продюсер Фабьенна Серван-Шрейбер/ Жан-Пьер Файер
Оператор Эрик Дюмаж
В главных ролях: Катрин Жакоб, Маэва Мюнос, Арли Жовер, Оливье Маршал, Арно Гарнье
Синопсис
Во время командировки в городок на юге Франции Мод случайно замечает у купающейся в бассейне девочки точно такое же родимое пятно, как у ее дочки Алисы, похищенной более десяти лет назад. Постепенно Мод убеждает себя в том, что одиннадцатилетняя Зита и есть ее дочь. Познакомившись с матерью Зиты, бывшей наркоманкой, ведущей маргинальный образ жизни, Мод решает во что бы то ни стало вернуть себе ту, которую считает своим ребенком...
Специальное упоминание жюри Кинофестиваля в Карловых Варах, 2006 г.


Под знаком Шанель (Signe Chanel)
Франция, 2005
Документальный фильм
Режиссер и сценарист Лоик Прижан (Loic Prigent)
Продюсер Мадмуазель Аньес, Эдме Мийо
Оператор Карин Дюфур/ Лоик Прижан/ Дамьен Веркамер
Синопсис
Фильм шаг за шагом прослеживает историю создания коллекции Haute Couture Осень-Зима 2004-2005 Дома Шанель: от первого эскиза до продажи готовых изделий клиенткам. Уникальная возможность заглянуть за кулисы легендарных мастерских на рю Камбон, где трепетное отношение к ритуалам и ремеслу соседствует с нешуточными эмоциями и страстями.


Welcome Europa
Франция, 2006
Документальный фильм
Режиссер и сценарист Брюно Ульмер (Bruno Ulmer)
Продюсер Элен Бадинтер
Оператор Дени Гравуй
Синопсис
«Чтобы одни могли жить, другие должны умереть». Эти слова, звучащие как приговор, принадлежат молодому курду Мехмету, безуспешно пытающемуся перебраться из французского порта Кале в Англию. Мехмет и другие герои этого фильма – нелегальные иммигранты, которым Европа не оставила иного выбора, кроме воровства, наркоторговли и проституции. Смелый и беспощадный портрет Европы в границах Шенгенской зоны – с ее богатствами, изъянами и противоречиями.

Четыре минуты
Vier Minuten
Германия, 2006
Режиссер и сценарист Крис Краус Сhris Kraus
Продюсеры: Майке Кордес, Александра Кордес
Оператор Юдит Кауфманн
В главных ролях: Моника Бляйбтрой, Ханна Херцшпрунг, Свен Пиппиг, Ричи Мюллер, Жасмин Табатабай, Штефан Курт, Вадим Гловна, Надя Уль, Петер Давор, Дитрих Холлиндербоймер
сайт фильма http://www.vierminuten.de/
Синопсис
Шуберт, Моцарт, Шопен и банда убийц. Это жизнь восьмидесятилетней преподавательницы игры на фортепиано Труды Крюгер. Старая дама уже много лет дает уроки музыки в женской тюрьме. Но никогда она еще не встречала такой заключенной, как Дженни – убийцы, которая готова разнести все вокруг просто ради собственного удовольствия. Однако за этим яростным фасадом скрывается, возможно, гениальная пианистка. С помощью Труды она может победить в престижном музыкальном конкурсе. Но победа в конкурсе – не самое главное для тех, кто ничего не хочет менять в своей жизни.
Лучший фильм(Шанхай 2006),
Лучший фильм (Рейкьявик 2006),
премия "Золотой бобр" и приз зрительских симпатий (Биберах 2006),
Призы Баварской Киноакадемии 2006 (лучший дебют — Ханна Херцшпрунг, лучшая актриса — Моника Бляйбтрой, лучший сценарий, VGF Producers' Prize),
Приз ФИПРЕССИ за лучший фильм (София 2007), Немецкая кинопремия 2007 (Лучший фильм, лучшая актриса Моника Бляйбтрой).

Неудачники и победители
Losers and Winners
Германия, 2006
Документальный
Режиссеры и сценаристы Ульрике Франке, Михаэль Лёкен Ulrike Franke und Michael Loeken
Продюсер Михаэль Лёкен
Оператор Михаэль Лёкен, Рюдигер Шпотт
сайт фильма www.losers-and-winners.net
Синопсис
Современнейший в мире коксовый завод был построен в Дортмунде в 1992 за 650 миллионов Евро. Спустя восемь лет его закрыли. Закрыли, потому что завод стал нерентабельным. Завод покупает китайская компания и решает перевезти его в Китай. 18 месяцев своей жизни посвятили режиссеры, наблюдая, как китайские работники демонтируют и перемещают этого индустриального гиганта.
Уступят ли немецкие стандарты китайскому упорству?
Кто же они - настоящие победители и побежденные в этом поединке?
Кто по настоящему получает выгоды от глобализации?
Эпилог этой документальной истории более непредсказуем, нежели мог бы быть любой вымысел.
Чикагский международный фестиваль Документального кино 2008 (Специальное упоминание и премия критики);
Главный приз Фестиваля документальных фильмов о правах человека (Киев, 2008)


Бассейн принцесс
Prinzessinnenbad
Германия, 2007
Режиссер и сценарист Беттина Блюмнер Bettina Blumner
Продюсер Катя Зигель, Петер Шварцкопф
Оператор Матиас Шёнинг, Беттина Блюмнер
сайт фильма www.prinzessinnenbad.de
Синопсис
Клара, Мина и Танюша – 15-летние подружки из Кройцберга, одного из районов Берлина. Они неразлучны, но на пути во взрослую жизнь каждая из них начинает искать свою собственную дорогу. Проникновенный фильм о процессе взросления.
Участие фильма в фестивалях:
Главный приз «Диалоги в перспективе», Берлинале 2007

Даниэль Баренбойм и оркестр "Западно-восточный диван". «Мы можем лишь уменьшить ненависть»
Daniel Barenboim und das West-Eastern divan Orchestra „Wir konnen nur den Hass verringern“
Германия, 2004
Документальный
Режиссер и сценарист Пауль Смачны Paul Smaczny
Оператор Нийка Ианксо Niyka Iancso
Звук Антониус Мертенс
сайт фильма http://west-easterndivan.artists.warner.de/
Синопсис
В 1999 году дирижер Даниэль Баренбойм совместно с писателем Эдвардом Саидом основали оркестр «Западно-Восточный Диван». Главной задачей оркестра стала борьба за мир с помощью музыки. В состав оркестра вошли молодые музыканты из Израиля, Палестинской автономии, Сирии, Иордании, Египта и Европы. Музыканты ежегодно встречаются для участия в мастер-классе и канцерных турне.
Фильм запечатлел замечательную галерею портретов музыкантов в различные моменты их творческой и повседневной жизни

Призраки/Gespenster
Германия, 2005
Режиссер Кристиан Петцольд Сhristian Petzold
Сценарий Кристиан Петцольд, Харун Фароки
Продюсер Дорисса Бернингер
Оператор Ханс Фромм
В главных ролях: Бенно Фюрман, Сабине Тимотео, Юлия Хуммер, Марианне Базлер, Аурелий Рекон
сайт фильма http://www.gespenster-der-film.de/
Синопсис
Три женщины по воле случая встречаются в Берлине. Скрещение этих трех судеб, ощущение глобального одиночества и напряженный поиск внутренней идентичности легли в основу психоделической драмы Кристиана Петцольда.
Премия "Лучший фильм" Ассоциации Критиков Немецкого Кино (2005)