Конечно же, я сразу полез в гугль )))
Автор безымянный, судя по всему.
В оригинале это так:
'Женщина - зеркало, в котором мужчина пытается разглядеть себя самого.
Этот, последний, перебегая от одного зеркала к другому, с упорством достойным лучшего применения, выискивает то, в котором отражался бы наиболее привлекательным для себя образом. Воистину несчастны те представительницы слабого пола, в отражении которых мужчина видит себя таким, каков он есть на самом деле.'
Сложная метафора.
Отражаться в зеркале в моем понимании – получать самооценку.
Всякому необходима достойная самооценка, в идеале немного завышенная.
Так как человек существо социальное, то эта самооценка лишь наполовину от самого человека зависит.
Остальная часть реализуется разными путями: и женщина – это как один из вариантов. Есть и другие: дети, деятельность, творчество. Если ребенок будет бегать грязным и засратым по улице, если не будет ладится с задуманным – это выдержит только толстокожий слон.
Если счастливая любовь, то безусловно, женщина для мужчины выходит на первый план. И тем более – если во внешнем мире приходится быть неестественно, излишне агрессивным. В таком случае теплый уголок, дом-милый-дом – с женщиной, которая простит – просто необходим. Помните сказку о том, как мужик корову продавал, а вернулся ни с чем? Жена попросту обрадовалась, что он сам цел вернулся. Мужик в сказке выглядит глупо, потому что ситуация утрирована. А в жизни ситуации бывают совсем непростые: опа – и ты – такой весь с высшим образованием - остался дураком. Если мужик попадает в такую халэпу, то пусть в зеркале это хотя бы не отразится. Мужик и сам знает, что остался в дураках. Хотя бы прощение – необходимо.
Хотя у каждого разная потребность во внешней стимуляции, всякий мужчина (если он не робот) не будет счастлив, если носом тыкать в его недостатки и ошибки.
Все, что сказано выше, касается человека всякого пола. Но мужчин – в большей степени.
Так что – правда: всякий будет искать себе партнера, чтоб было гладко и хорошо.
А вот это: ‘выискивает то, в котором отражался бы наиболее привлекательным для себя образом’ – зависит от потребностей: наиболее или не наиболее – некоторым это не важно.

В догонку:
я думаю, все понимают, что речь идет о нормальных людях. Нормальных, для сегодняшнего времени. Нормальных с моей колокольни.
Без серьезных отклонений в сознании собственной роли.

Спасибо, nomad_ualand, за аргументированное мужское мнение :)

На самом деле все зависит от того, какой мужчина, и какая женщина.

Но не от подобных ли высказываний в мире полно слабаков и кривых зеркал?

Или высказывание - это уже следствие..

‘Но не от подобных ли высказываний в мире полно слабаков и кривых зеркал?’

Согласен!!! Такой предельный, не допускающий другого мнения подход – губителен. Конечно, это глупость: 'выискивает то, в котором отражался бы наиболее привлекательным для себя образом’. Такая постановка учит неправильной роли как женщин, так и мужчин-слабаков.
Я бы переиначил так:
'Женщина – одно из зеркал, в котором мужчина разглядывает себя самого.
В зависимости от уровня тщеславия (потребности во внешней стимуляции самооценки), этот, последний, перебегая от одного зеркала к другому, с некоторым упорством, выискивает то, в котором отражался бы наиболее привлекательным для себя образом.
Не будут счастливы со всеми без исключения мужчинками те представительницы слабого пола, в отражении которых мужчина видит себя таким, каков он есть на самом деле. Ибо существуют в мире мужчины, тщеславие которых требует кривых зеркал.

nomad_ualand, что ж, неплохо
..мужчинками.. :)

Интересно, я прочитал такое же мнение в романе "Госпожа Мусасино", но только с точностью до наоборот:

"Мужчина интересен женщине лишь в качестве зеркала, отражающего её очарование"

Речь шла не о самой "хорошей" женщине в романе, о Томико, которая отличалась от остальных вечными заигрываниями в открытую, ну и в общем "налево" тоже ходила часто, и тоже в открытую.

Хотя в моём примере речь больше о внешних качествах... хотя... :)

nomad_ualand, поэтому я не люблю афоризмы, цитаты и т.п.
Потому что рассматриваются в некоторых частных случаях, но НЕ подтверждаются, по крайней мере для меня :)
Надо больше исключительного, что ли, находить, вместо того, чтобы думать, что тот был прав...

Мысли вслух ~_~

Oregu_desu, это говорит о том, что все мы в первую очередь - человеки, а потом уже мужчины и женщины. И существует много вещей, которые в разной степени присущих и тем и другим.
И да, афоризмы часто отражают частный случай. Зато когда в жизни наступает похожая ситуация, на ум приходят меткие слова или емкая конструкция.