))) пугает количество иероглифов после частички "же" о_О

шахматная, ну, думаю, там не перевод, а объяснения) Что то-типа "это частица, обозначающая блаблабла..."

ну в скобочках то да, объяснения.. а за ними то явно перевод))

))) Ужас...) И вот вопрос, кому еще сложнее какой язык учить

Steve_F, нее, вопрос в другом: как избавица от стереотипа, что русские постоянно пьют водку, еси она фигурирует даже в учебных диалогах?? =)

Ответ на комментарий Steve_F # Steve_F, на самом деле, наверное, нам их учить проще. У нас есть возможность записать их жуткие иероглифы своими буквами, кроме того, есть некоторые моменты, в которых их язык менее сложен, чем наш. Но это касается речи. Другое дело - им проще выучить нашу письменность, потому что свою они учат начиная с первого класса школы и заканчивая последним годом жизни. Чтобы только читать газету, нужно знать пять тысяч знаков. Если учить язык для общения - нам определённо легче. В крайнем случае, можно записать слово слогами (каной), если очень нужно - поймут. Ели для дел, бизнеса и так далее - легче, пожалуй, им, потому что деловой язык не изобилует оборотами и сложносоставными предложениями, а писать проще выучиться буквами. Но русский язык наравне с японским (или даже более, чем японский) называют одним из самых сложных языков мира.

Ответ на комментарий шахматная # шахматная, господи, дались вам эти стереотипы. Невозможно избавиться от стереотипа. Если человек умный и умеет оценивать окружающих самостоятельно, он сможет сделать это вопреки любому стереотипа. Если нет - он придумает свой стереотип на основе половины фразы откуда угодно и всё равно с ним будет трудно общаться. К тому же, ставлю пять баксов, что стереотипы насчёт японии не меньше и используются так же часто. И ещё, что важно - в россии действительно пьют водку. Особенно после сданных экзаменов. Не все - но эта девушка вполне может относиться к тем, кто пьёт.