Моя подруга з Москви благає почати вести щоденник зрозумілою їй мовою.Є цілих Три варіанти:англійською(Why not?), Французькою(L'Amour- єдине слово яке я знаю як пишеться і розумію його значення, думаю зрозуміло що ця мова відпадає) і....інтрига..... російською.Отож після детального аналізу і співбесіди з моїм ПРИНЦИПОМ(який зявився ще у першому повідомленні) я вирішила писати двома мовами. Ця ситуація змусила мене задуматись, чому я так неохоче дійшла до висновку перейти на цей двомовний шлях? Адже взагалі по життю я російськомовна (70% дня я розмовляю російською) і ніколи не думала що відмова у творчості від російської буде настільки невимушеною для мене. Я думала писати щоденник українською буде скланіше. А зараз я взагалі ледве ледве прийняла склане рішення двостороннього щоденника.
Лише для моєї любої Наталі та її брата Роми я перекладаю. Я ніколи не забуду наше знайомство 4 роки тому. ще побачимося. Можливо цієї зими я приїду до вас.
-----------------------------------------------------------------------------
Моя подруга из Москвы умоляет начать вести дневник понятным ей языком. Есть целых три варианта:английским(Why not?), французким(L'Amour-единственное слово которое я знаю как оно пишеться и понимаю его значение, думаю ясно что этот язык отпалает) и .... интрига... русским. так вот, после тщательного анализа и собеседования с моим ПРИНЦИПОМ(который появился еще в первом сообщении) я решила писать двумя языками. Эта ситуация заставила меня задуматся, почему я так неохотно пришла к выводу перейти на этот двухязычный путь? Вообще по жизни я русскоязычная (70% дня я разговариваю по русски) и никогда не думала что отказ в творчестве от русского будет на столько безболезненым для меня. Я думала писать дневник родным языком будет сложнее. А сейчас я вообще еле-еле приняла сложное решение двусторонего дневника.
Только для моей любимой Наташки и ее брата Ромки я перевожу. Я никогда не забуду наше знакомство 4 года назад. еще увидимся. может этой зимой я приеду к вам.