Сегодня разругалась с одним Бюро переводов..

Конечно, технический перевод - штука непростая...
...но странно, что есть переводчики, считающие подобную бяку выполненным заказом (за который, кстати, выставляют приличный счет):

[400x236]