Настроение сейчас - ГЫыы

УРА! наконец-то! нашел перевод финской польки!... правда без этого самого як-цуп-цуопа...

Nuapurista kuulu se polokan tahti
* У соседей слышались такты польки
jalakani pohjii kutkutti.
* у меня (за)чесались ступни.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
* Мать Евы стерегла свою дочь
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
* но Ева её всё-таки наколола
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
* потому что нас тогда запреты не беспокоят
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
* когда мы танцуем напропалую.

Ievan suu oli vehnäsellä
* Ева радостно и смущённо ухмылялась
ko immeiset onnee toevotti.
* когда люди (по)желали счастья.
Peä oli märkänä jokaisella
* У всех головы вспотели
ja viulu se vinku ja voevotti.
* а скрипка скрипела/визжала и охала.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
* Нашему брату пот не мешает
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
* когда пускается напропалую
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
* Мать Евы в горнице
virsiä veisata huijjuutti,
* [церковные] гимны петь нахлёстывала
kun tämä poika naapurissa
* в то время как наш брат по соседству
ämmän tyttöä nuijjuutti.
* бабкину дочку наяривал.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
* И нашего брата бабки не беспокоят
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
* когда пускается напропалую.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
* Уж была забава после музыки
sain minä kerran sytkyyttee.
* мне удалось раз [её] трахнуть.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
* Когда пошли домой, бабка (за)ругалась
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
* и Ева начала уж хныкать.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
* Я сказал Еве: ну и что тут беспокоиться
laskemma vielähi laiasta laitaa.
* пустимся ещё напропалую.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
* Старухе я сказал что заткни рот
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
* не берусь гарантировать твоё здоровье.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
* Здоровой останешься если соберёшь свои кости
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
* и отвалишь к себе в хибару.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
* Нашего брата не затрудняет нежность
* [этому парню ласковость не причинияет вреда]
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
* когда бабы носятся напропалую.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
* Я сказал, что [меня] надо кусать
ei mua niin voan nielasta.
* меня просто так не проглотишь.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
* Можешь отправляться сама хоть с запада на восток
vaan minä en luovu Ievasta,
* я не откажусь от Евы,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
* потому что наш брат застенчивостью не страдает
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
* когда танцует напропалую.
Salivili.