• Авторизация
Дневник Дядюшка_Физик Лента друзей - Дневник - Полная версия


Lebe wohl - (Просто очень красивый, немного темный, стих) 04-09-2007 22:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Wer sollte fragen, wie’s geschah?
Es geht auch andern ebenso.
Ich freute mich, als ich dich sah,
Du warst, als du mich sahst, auch froh.

Der erste Gruß, den ich dir bot,
Macht’ uns auf einmal beide reich;
Du wurdest, als ich kam, so rot,
Du wurdest, als ich ging, so bleich.

Nun kam ich auch tagaus, tagein,
Es ging uns beiden durch den Sinn;
Bei Regen und bei Sonnenschein
Schwand bald der Sommer uns dahin.

Wir haben uns die Hand gedrückt,
Um nichts gelacht, um nichts geweint,
Gequält einander und beglückt
Und haben’s redlich auch gemeint.

Dann kam der Herbst, der Winter gar;
Die Schwalbe zog nach altem Brauch;
Und: lieben? – lieben immerdar?
Es wurde kalt, es fror uns auch.

Ich werde gehn ins fremde Land,
Du sagst mir höflich: Lebe wohl!
Ich küsse höflich dir die Hand,
Und nun ist alles, wie es soll.

Adelbert von Chamisso
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
жЫрафиГ 06-09-2007-20:55 удалить
есть перевод стишка?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дядюшка_Физик 06-09-2007-21:25 удалить
The_lonely_Boy, за рифму не отвечаю - ты просил перевод, а не аллитерацию ;)))

---
Прощай

До что тут спрашивать, как всё случилось?
С другими это происходит точно так же.
Я радовался, когда видел тебя
Ты была так же рада, видя меня.

Первые слова приветсвия тебе,
Сделали нас вдруг богатыми.
Ты краснела, когда я приходил,
А когда уходил - так бледнела...

Теперь я приходил изо дня в день,
Это занимало наши умы и чувства,
С дождём и солнечным светом,
исчезло вскоре для нас лето.

Мы пожали друг другу руки,
Ни о чём не смеялись, ни о чём не грустили.
Мучали друг друга и были счастливы,
Преисполненные самых честных намерений.

Затем пришла осень, а там и настоящая зима,
И как водится - улетели ласточки...
Что ж: любить? - любить постоянно?
Стало холодно, и мы тоже замёрзли.

Я собираюсь на чужбину,
Ты вежливо мне говоришь - прощай!
Я вежливо целую тебе руку.
Вот и всё, всё так как должно быть...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дядюшка_Физик 06-09-2007-21:32 удалить
The_lonely_Boy, угу...
Попробуй по-немецки прочитать, просто прочитать, не вдумываясь - интонация сама ставится и всё понятно без перевода...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дядюшка_Физик 06-09-2007-21:33 удалить
The_lonely_Boy, кстати, я открыл тебе доступ к другим записям дневника. Полистай, если хочешь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
AgavaDM 08-09-2007-23:57 удалить
оо..я со всеми спорю,что немецкий язык красив! отучусь еще курс и буду его постигать. очень давно уж хочется..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дядюшка_Физик 08-09-2007-23:59 удалить
AgavaDM, я вот надеюсь что у меня в инсте он будет)) а то самому учить очень уж тяжко((
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lebe wohl - (Просто очень красивый, немного темный, стих) | Дядюшка_Физик - Дневник Дядюшки Физика | Лента друзей Дядюшка_Физик / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»