Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend

Hey hey, you you
I know that you like me
No way no way
I know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend

You're so fine, I want you [to be] mine [звучит как "I want you mine"]
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know what I could do to make you feel alright
(alright alright alright)

Don't pretend I think you know I'm damn precious
And hell yeah I'm the motherf*ckin' princess
I can tell you like me too and you know I'm right
(I'm right I'm right I'm right)

She's like, so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend

Hey hey, you you
I know that you like me
No way no way
I know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(again again again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again
(ever again again again and again)

'Cause she's like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about

Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend

Hey hey, you you
I know that you like me
No way no way
I know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid what the hell were you thinkin'

In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid what the hell were you thinkin'

Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
No way no way
Hey hey, you you
I know that you like me
No way no way
I know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend
No way no way
Hey Hey, you you
I don't like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
No way no way
Heyyyy
No waaayyy
Heyyyy
No waaayyy No waaayyy
Hey hey

Текст песни Keep Holding On.

You're not alone
Together we stand
I'll be by your side
You know I'll take your hand
When it gets cold
And it feels like the end
There's no place to go
You know I won't give in
no I won't give in


Keep holdin' on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just, stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
There's nothing you can say (repeat)
Nothing you can do
there's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

So far away
I wish you were here
Before it's too late
This could all disappear
Before the doors close
And it comes to an end
With you by my side
I will fight and defend ah ah
I'll fight and defend, yeah, yeah

Keep holdin' on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just, stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
[ Lyrics found on http://www.metrolyrics.com ]

There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

Hear me when I say
When I say I believe
Nothing's gonna change
Nothing's gonna change destiny
Whatever's meant to be
Will work out perfectly
Yeah, yeah, yeah, yeah....
La da da da, la da da da da
La da da da da da da da da

Keep holdin' on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through
Just stay strong
Cause you know I'm here for you
I'm here for you
There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

Ahh, ahh
Keep holdin' on
Ahh, ahh
Keep holdin' on
There's nothing you could say
Nothing you could do
There's no other way when it comes to the truth
So, keep holding on
Cause you know we'll make it through
We'll make it through

Небольшие поправки.

На официальном сайте певицы появилась информация о релизе альбома и первого сингла. Альбом, как и предполагается, выйдет в продажу 17 апреля. Жители Северной Америки уже могут настраивать свои радиоприемники, потому как 5 марта состоится премьера песни "Girlfriend", а мировая премьера назначена на 19 марта. Ранее в интернете была информация о том, что релиз песни состоится 19 февраля...что ж, Avril и ее менеджеры в праве откладывать релиз,..... а нам ничего не остается, кроме как ждать.

Обложка "The Best Damn Thing".

Несмотря на фотосессию на фоне билборда, обложка нового альбома Avril, судя по пресс-релизу RCA будет выглядеть иначе. Что сказать... есть здесь и розовый и чёрный, и пара рисованных костей и стандартные фотошоповские звёздочки и усталая Av в белой блузке в горошек, обвешанная кучей непонятных цепочек с черепами и невыразительно оттягивающая розовую прядь длинных волос. А на фоне - по прежнему, потёртая стена. В общем, смотрите сами:

Новая версия "KHO"?

По данным этого сайта Avril записала в студии две версии песни "KHO", и в третий альбом Avril Lavigne "The Best Damn Thing" войдет другая версия "Keep Holding On", которая отличается от саунд-трэка к фильму "Эрагон".




Вечеринка "The Best Damn Thing Listening".

Вот уже почти 3 года прошло с тех пор, как Avril поделилась со своими фанатами личными музыкальными переживаниями, но с того времени, как говорится, утекло много воды, так что ни для кого не секрет, что юная канадская поп-панк принцесса изменилась.
Теперь ей 21 год, за ее плечами - контракт с модельным агенством, она начала актерскую карьеру, сыграв в фильме "Fast Food Nation",и... ах да, к тому же, она вышла замуж за лидера панк-группы Sum-41 Deryck'a Whibley и, казалось бы, Avril уже совсем повзрослела. Но не тут-то было! На днях, предоставляя возможность оценить новый материал нескольким музыкальным критикам и журналистам - новый альбом "The Best Damn Thing", релиз которого назначен на 17 апреля - Avril обещала доказать, что она все таже бунтарка.

Avril радостно представила на суд этой компании шесть супер-трэков в стиле рок с похожими припевами типа: "Я ненавижу тебя, с**а". Примите к сведению, что первое четверостишье ее первого сингла с нового альбома "Girlfriend" звучит приблизительно так: "Эй, ты! Мне не нравится твоя девушка.....по-моему, тебе нужна другая" ("Hey you, I don't like your girlfriend... I think you need a new one"). Вам это знакомо? Конечно, но теперь это звучит гораздо лучше, изысканнее и убедительнее, чем когда-либо, благодаря непревзойденным и лучшим продюссерам, таким как Dr. Luke (Pink, Kelly Clarkson), Butch Walker'y, Rob Cavallo (Green Day, My Chemical Romance) и, конечно же, ее любимому мужу Deryck'y. Тоже самое можно сказать и о песне "I Can Do Better", которая, вероятно, станет вторым синглом. Певица сказала, что это ее любимая песня и объяснила причину. "Господа, после того, как я выпила пол бутылки Limoncello, я сочинила эту песню и записала ее в студии будучи пьяной"- гордо призналась Avril и выпила стаканчик Jager'а по этому поводу. Припев в песне звучит с невероятной скоростью - "Ты без меня/ сейчас где-то с этой с**ой, потас**ой и психопаткой/Я ненавижу тебя, и почему парни такие слюнтяи?" ("You left without me / And now you're somewhere out there with a bitch, slut, psycho babe / I hate you, why are guys so lame?")

Конечно же, этот новый альбом изобилует нецензурной лексикой, которая звучит на фоне струнного и душераздирающего клавишного музыкального фона, как, например, в песне "When You're Gone". Возникает вопрос: так что же изменилось? Ну, во-первых, Avril танцует! И хотя она никогда не танцевала в своих клипах и во время выступлений, в новом видео "Girlfriend", который Avril припасла критикам напоследок, они увидели заводилу-Avril впереди группы панков в специально организованном эпизоде с танцом. Как оказалось, Avril настолько вдохновил этот опыт, что она наняла бэк-вокалисток Butch Walker'а для выступлений с ней в турне. Они репетировали около месяца, призналась Avril ранее, и до сих пор репетиции продолжаются. Но в этот вечер, не занимая много времени, певица спела пару строк, показывая некоторые движения.

Что ж, Avril Lavigne - вечный тинейджер, и ее это забавляет - таков вывод одного из журналистов.

Название еще одной новой песни.

Итак, "промоушен" альбома Avril стартовал, и, как следствие этого, в сети начинают появляться различные анонсы, ревью и комментарии на новый музыкальный материал певицы. В большенстве случаев, все заметки, выражаясь литературным языком, "ходят вокруг да около", и лишь в некоторых статьях появляются новые факты. На этот раз стало известно название очередной медленной баллады, которая войдет в трэк-лист нового альбома певицы. По данным этого сайта баллада будет иметь название "Innocence". Что ж, интрига растет.

Краткий анонс на "The Best Damn Thing".

Как сообщает billboard, Avril Lavigne, с нетерпением, ждет 17го апреля, потому как именно в этот день состоится релиз ее нового альбома "The Best Damn Thing", записанного в студии RCA. "Girlfriend", как нам обещала Avril, станет первым синглом. В США эта песня поступит в эфир радиостанций 5го марта, а премьера клипа на песню состоится 26го февраля на MTV.
С дерзкими повадками, трэк напоминает песню Toni Basil'а "Mickey", Avril требует бывших девушек ее бойфренда больше не беспокоить его: "She's like, so whatever / you could do so much better" ("посмотри на нее-ты достоин лучшего") - поет она в своем "соревновании".

Два следующих трэка выдержаны в таком же стиле:
"I Can Do Better" - быстрая панк-песня с гитарами "аля-Blink 182", где певица поет о том, что она "самая лучшая из всех, кого ты когда-либо видел, черт побери" ("best damn thing your eyes have ever seen"). В добавок ко всему, песня "When You're Gone" представляет собой ни что иное, как лирическую балладу, где во вступлении играет симфонический оркестр в сопровождении с клавишной партией.

"Everything Back But You"-очередная поп-панк пенся, где певица ухмыляется над нечестным бойфрендом. "The Best Damn Thing" так же включает саунд-трэк к фильму "Эрагон", песню "Keep Holding On".

Чтож, Avril записала песни, которые хотела; песни, которые смогли бы завести публику. Пожелаем удачи нашей любимице, которая во всю репетирует с группой над новым материалом.


Фильм 2008 года.

Недавно в утреннем шоу "Rick D's Weekly Top 40" Avril дала короткое телефонное интервью. Она рассказала немного о первом сингле и новом альбоме. Певица поделилась своими планами на будущее, в которых имеют место съемки в фильме в 2008 году.

Релиз нового сингла.

Наконец-то, Dr.Luke сообщил фанатам Avril, что "Girlfriend" будет запущен в эфир радиостанций мира 19го ферваля. Релиз песни в Соединенных Штатах состоится на второй неделе марта. Что ж, это означает, что придется ждать вторую "весточку" от Avril и ее нового альбома "The Best Damn Thing" приблизительно 20 дней.

"Girlfriend" - до релиза осталось...

Дело в том, что, как и предполагалось, релиз песни Avril "Girlfriend" будет отложен из-за того, что "Keep Holding On" занимает лидирующие позиции в чартах многих радиостанций мира. К несчастью для фанатов певицы, "Girlfriend" не будет запущен в эфир радио 29го января, как это предполагалось ранее... А теперь о приятном: стало известно, что клип на первый сингл с нового альбома был снят режиссерами Malloy Brothers, которые уже сняли для Avril такие видео, как "Complicated" и "He Wasn't". Наберемся терпения и подождем еще немного...

Как вы все прекрасно помните, песня Avril "Keep Holding On" , выступаящая в роли саунд-трэка к фильму "Эрагон, фигурировала в списках потенциальных претендентов на премию Oscar 2007. К сожалению, обнародованный список подтверженных номинантов на получение золотой статуэтки не содержит названия этой песни. Уверяю, что не стоит сильно расстраиваться из-за этого, т.к. само попадание песни Avril в "заветный" список, говорит о многом.

Dr. Luke рассеивает слухи...

Dr. Luke, соавтор и продюссер 'TBDT', подтвердил информацию о том, что песня 'Keep Holding On', написанная специально для фильма "Эрагон", войдет в трэк-лист нового альбома. Это одна из тех самых медленных песен, которые мы сможем услышать на новом альбоме Avril.
Статья в "Rolling Stone", где говорилось об элементах хип-хопа в сингле 'Girlfriend', породила немало смущений в рядах преданных фанатов певицы. Dr. Luke же сказал, что это никакой не хип-хоп, а нечто "потрясающее и классное". Он добавил, что ему было приятно и лестно работать с Avril, потому как она удивительный композитор, чьи песни, по праву, становятся хитами. В довершении к этому, он упомянул и о трэк-листе нового альбома певицы: "Дело в том, что работа над некоторыми песнями еще даже не доведена до конца. Поэтому ни о какой определенности о точном названии всех песен речи идти не может. Все "трэк-листы", распространившиеся в сети - есть ни что иное, как выдумка, иллюзия. Avril выросла в творческом плане и это чувствуется в новых песнях. Это не хип-хоп альбом, но он вам понравится. Avril рулит."

"Girlfriend" - до релиза осталась неделя.

Ажиотаж вокруг Avril и ее нового альбома все разгорается и разгорается. И одним из показателей этого факта явился слух о том, что релиз песни "Girlfriend" будет отложен из-за невероятной популярности песни "Keep Holding On", которая занимает лидирующие позиции в мировых чартах, что, кстати, не может не радовать. Но этот слух был опровергнут в эфире португальской радиостанции CidadeFM. Вчера ви-джей этого радио подтвердил, что 'Girlfriend' все таки зазвучит в радиоприемниках по всему миру на следующей неделе.

Blender.com слышал Ее новый альбом.

Blender.com прослушал несколько песен из нового альбома Avril 'The Best Damn Thing'. Наверняка, многим фанатам тоже нетерпится услышать эти трэки, или, для начала, песню 'Girlfriend'- новый сингл певицы. Что ж, blender.com уверяет, что звучание новых песен Avril созвучно звуку творчества группы Blink-182. Да, и фанаты Avril могут спать спокойно, пребывая в уверенности, что новый альбом и, в частности, первый сингл, выражаясь молодежным сленгом,- "абсолютно безбашенны".

Devin Bronson все еще вместе с Avril.

Вчера Devin Bronson опроверг слухи о том, что он покидает группу Avril Lavigne. Он сейчас находится вместе с остальными ребятами в LA, оттачивая новый репертуар для предстоящего турне в поддержку 'The Best Damn Thing'. Devin, как и раньше, будет играть партии лидирующей гитары. На провокационный вопрос о том, будет ли Devin играть в группе Evan'a "Black List Club", Devin ответил неоднозначно, т.е "ни да, ни нет". Кстати, для ребят (ну и для Avril, конечно) недавно закончились съемки нового, чертовски взрывного клипа на песню 'Girlfriend'.

Новый участник банды.

Jim'a McGorman'a, который раньше играл в Rock Star, можно по-праву считать полноценным участником группы, поскольку именно он будет играть на гитаре во время турне в поддержку нового альбома Avril 'The Best Damn Thing'. Вполне возможно, что он будет исполнять партию бэк-вокала для новых песен Avril.

Новые песни.

На сайте ASCAP появилась информация о новых песнях Avril, которые, вполне возможно, войдут в трэк-лист нового альбома. Новые песни называются: "When You're Gone" и "Everything Back But You". Так же стало известно, что некоторые песни Avril написала в соавторстве с Kar'ой Dioguardi, которая работала с такими исполнителями, как Kelly Clarkson, Christina Aguilera, Hilary Duff, Natasha Beddingfield, Gwen Stefani и др.

Evan снялся в клипе Avril "Girlfriend".

Вчера, на официальной My-space страничке Evana, появилась запись, в которой говорится, что он провел выходные, снимаясь в новом видео Avril 'Girlfriend'. В клипе Evan будет играть на гитаре. Что ж, осталось только дождаться релиза самого клипа, кототрый состоится на второй неделе февраля.

Rolling Stone о "TBDT".

В журнале 'Rolling Stone' появилась свежая информация о новом альбоме Avril. Статья, посвященная 'TBDT', немного приоткроет вам завесу тайны над новым альбомом. Avril поделилась впечатлениями о записи альбома и рассказала о его стиле. Читать перевод статьи в продолжении. А также скан статьи.
Добрую часть 2006 года Avril lavigne провела на красных ковровых дорожках, позируя для модных глянцевых журналов. Но бывшая sk8er girl возвращается на сцену с 'The Best Damn Thing' в апреле 2007. "Я никогда раньше так не веселилась, записывая песни в студии." - говорит Avril о новом альбоме, который покажет нам более оживленную Avril, в контрасте с задумчивой рок-дивой, которую мы могли видеть на платиновом 'Let Go' 2000г. и на 'Under My Skin' 2 года назад. "Мой предыдущий альбом оказался мрачным"- говорит певица, вышедшая замуж за Deryck'a Whibley из Sum-41 в июле. "Но я поняла, что, исполняя эти песни в турне, я уже не была в том настроении, в котором были написаны мои песни."

В 'TBDT' мы сможем услышать гитарные рифы Deryck'a Whibley и биты Travis'a Barker'a. Альбом представляет собой сладкую смесь поп-панка, которую так обожают фанаты Avril. "Я хотела написать веселые песни, которые будут представлены в моем туре"- говорит Avril. "Любимые песни типа 'Sk8er boi' я всегда с удовольствием исполняла на концертах, потому что я бегала по сцене, а толпа прыгала в такт. Большинство медленных трэков становились скучными. Так что на новой пластинке я оживилась и веселюсь".

Новые песни, типа первого сингла 'Girlfriend', с их хип-хоп битами и панк-роковыми гифами, отражают сильную девушку Lavigne, запечатленную еще на старых, первых хитах. Записывая 'I Can Do Better' с Dr.Luke, Avril с трудом искала вдохновение. " Я выпила где-то половину бутылки Limoncello, а он - пол бутылки Jager'a" -призналась певица. "Я просто побежала в студию и запела. Это было лишним, но это было так весело. Это моя любимая песня!"

Фотосессия "The Best Damn Thing".

Буквально вчера, 8-го января, на крыше клуба "The Viper Room" состоялась фотосессия в поддержку готовящегося альбома "The Best Damn Thing". Табличка с названием альбома была специально установлена прямо перед началом съемок и удалена, как только фотогораф сделал последний кадр. Здесь можно посмотреть снимки.

Avril's band vol.2 - Matt.

Наконец, на сайте avrilbandaids появилось видео от 29 ноября 2006 года, на котором барабанщик группы Matt Brann подтверждает, что он все еще является членом команды Avril. В интервью он рассказал о своем детстве, об аутизме, о музыке и о кино. Сейчас Matt работает с 14-летней Sarah Nadeau, о которой, как он уверяет, мы скоро много услышим.

Avril's band vol.1 - Evan

Совсем недавно бывший участник группы Avril Evan ответил на некоторые вопросы фанатов на своем официальном сайте. И, как вы понимаете, не обошлось без вопросов об Avril Lavigne.
Evan заявил, что они с Avril до сих пор поддерживают дружеские отношения. Более того, они до сих пор лучшие друзья и Avril часто вдохновляет его. Avril, по словам Evan'а, "безумно талантлива и именно талант помог ей стать той, кем она сейчас является. Она не злоупотребляет своей популярностью, и, к счастью, слава не изменила ее". На вопрос о том, какой была рекция на решение об уходе из группы, последовал ответ: "Avril с пониманием отнеслась к этому решению и она готова была поддержать меня..."
Читать целиком статью на англ.языке тут.

Mandarin и Avril.

Сенсацией дня стала новость о том, что юная канадка Avril Lavigne изучает Mandarin (китайский язык), чтобы порадовать своих многочисленных фанатов из Азии. Эту информацию обнародовал в дискуссии за круглым столом Terry McBride (CEO of Nettwerk Records Group).
Вместе с ним в конференции принимали участие: Alan Franey (директор Ванкуверкого Интернационального Кинофестиваля), Christina Ritchie (директор Современной Галереи Искусств) и Bramwell Tovey (музыкальный руководитель Ванкуверского симфонического оркестра). Комиссия обсудила всемирное Ванкуверское приближение к культурному опыту и то, что Avril занимается изучением этого языка является уместным примером данного вопроса.
Читать статью целиком на англ.языке здесь.

Кто хочет стать миллионером?

Свадьба Avril Lavigne и Deryck Wibley стала предметом одного из вопросов в американском ток-шоу "Кто хочет стать миллионером?" несколько дней назад. Вопрос имел формулировку: "Солистом какой поп/панк группы является Deryck Wibley, женившийся на Avril Lavigne в июле 2006 года?". Вопрос оценивался в $16,000. Вопрос, сами понимаете, сложный, но, надеюсь, кто-нибудь да знает правильный ответ... =)