- Здравствуй, - сказал лис.

- Здравствуй, - вежливо ответил Маленький принц.
- Я - Лис, - сказал Лис.
- Поиграй со мной, - попросил Маленький принц. - Мне так грустно...
- Не могу я с тобой играть, - сказал Лис. - Я не приручен.
- Ах, извини, - сказал Маленький принц. Но, подумав, спросил: - А как это - приручить?
- Это давно забытое понятие, - объяснил Лис. - Оно означает: создать узы.
- Узы?
- Вот именно, - сказал Лис.

Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков.

И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен.

Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц.

Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу.

Ты будешь для меня единственным в целом свете.

И я буду для тебя один в целом свете...

- Надо запастись терпеньем, - ответил Лис.

Сперва сядь вон там, поодаль, на траву - вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи.

Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе...
Назавтра Маленький принц вновь пришел на то же место.
- Лучше приходи всегда в один и тот же час, - попросил Лис.

Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым.

И чем ближе к назначенному часу, тем счастливее. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться.

Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце...

Нужно соблюдать обряды. Так Маленький принц приручил Лиса. И вот настал час прощанья.
- Я буду плакать о тебе, - вздохнул Лис.
- Ты сам виноват, - сказал Маленький принц.

Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил...
- Да, конечно, - сказал Лис.
- Но ты будешь плакать!
- Да, конечно. - Значит, тебе от этого плохо.
- Нет, - возразил Лис, - мне хорошо. И тут Лис открывает Маленькому принцу один секрет.

В один шаг, одним ходом он перекладывает ответственность на Маленького принца, Лис говорит:
Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил.

 

 

Куатьэ - Маленькая принцесса

- Мы ответственны не за тех, кто нас любит, а за тех, кого мы любим.

Любовь - это сила. Кто любит - тот и отвечает. И тогда все правильно, потому что по-честному.

А быть ответственным, не любя, невозможно.