Очень интересно! Утащу к себе)

Vardamir, заметь, у некоторых привычных фраз оказывается совершенно иной смысл.

Bastet33, да-да! И здесь есть над чем подумать... Помню, у нас в университете было заседание местного литературного клуба, приуроченное вопросам фразеологии, и кто-то как раз заметил, насколько трудно порой вычислить первоначальное значение сохранившегося частично фразеологизма. Например, "собаку съесть": есть версия, что это от более полной "собаку съел, а хвостом подавился".

Vardamir, классно про "подавился хвостом". :))) Смысл получается "и на старуху бывает проруха".

Bastet33, да :)) И если эта версия верна, получается - тоже значение со временем совершенно поменялось :)

Vardamir, а какова причина такой трансформации? Глухой телефон?

Bastet33, :) В этом-то, видно, вся "соль изюма". Судя по словам всяких разных профессоров, это так и остается загадкой. Какие-то теории, правда, должны быть.

Vardamir, вам, филологам, и карты в руки. :))

Bastet33, безумно интересно! Мне, как филологу-недоучке - особенно.

Anaty, а ты еще и на филолога училась? :)

Bastet33, да. В Киеве,до отъезда в Израиль проучилась несколько месяцев на филфаке. :)))

Anaty, мало. :)

Про курочку. которая по зернышку понра... ))))) а по поводу первой пословицы, сразу вспоминаю английский аналог Maybe yes, maybe no. Maybe rain, maybe snow. Maybe baby, I do not know

Lia_J, не слыхала я этого английского аналога. Похоже звучит. Мне еще понравилось: Повторенье - мать ученья [утешенье дураков]. :)))