Коламбия пикчерзс не представляет
А представляет Каубразерс, Биллспикчерз унд Томег лайт энд меджик.
При поддержке Юниверсал мьюзик джермани.
Перевод студии Лост ин транСЛЕШн (потерянные в слеше)
Авторский перевод croissant_rouge
Под легкой редакцией che_ru_bic_so

Аффторский перевод того самого твинсопиздежа

Б: А что это у нас тут такое? Гляньте, мииишка! Том, ты забыл мишку в студии, поэтому не мог вчера уснуть. Тооооооооооом, твой мишшшка!
Т: Даааааааа, окей, медведь мой, отвянь уже.
Б: Я буду заботиться о нем ради тебя.
Т: Все, играем...
Б: Уууууу, ты скажи, че те надо, че те надо - может дам, может дам, может нет....аааахх мое сердце остановилось,мое сердце замерло.... аххх... Стоять. Следи за руками.

Б: Срань господня
Т: Ну че такое-то опять...
Б: Походу я...
Т: Ну что случилось?
Б: Я строчку пропустил.
Т: Я подумал, что тебе позже вступать.
Б: Нет, я спел не ту строчку, а вы сразу другой кусок стали играть...вот дерьмо!
Г: Идиоооотттт!
Т: Теперь понял? Группа всегда следует за тобой, будь внимательней.
Б: Ага...не... знаешь, я продолжил петь, поточу что ты обычно так не играешь.
Т: Гелуген! Мы с тобой отдельно каждый раз репетируем, а ты все никак не втыкаешь.
Б: Не гони, я ща тексты разложу по-удобнее, чтоб не переворачивать постоянно.
Т: Было б лучше, если бы ты их выучил.
Б: Я знаю текст...ну чисто теоритически.
Т: Бжмой...

*Билл издает подозрительные звуки*

Т: Вот именно это я и имел в виду, всегда так...
Б: Пизди-пизди, приятно слушать... Звизда допустил единственную ошибку, подумаешь. Ты тоже не всегда попадаешь в ноты, не отмазывайся.
Т: Где? Когда?
Б: Ага-ага. Иппать в колено, первый раз в жизни не так спел.
Г (из глубины сибирских руд): Потому что, это первый раз, когда ты сам поешь, засранец!
Б: Так, поехали по новой.
Т: Ни куя не слышно. Чувак за пультом опять врубил на полную.
Г: Ну давайте уже.
Т: Че? Мы уже кончили!



перевод ч/б видяшки из прошлого поста

Б: Йо, чуваки. Не ждали?!
Мы сидим в автобусе, на застиланных теплых постельках.
Мы так долго ждали этого момента, трудились в поте лица. И теперь наш длинный, большой и необрезанный тур начинается.
Мы все в предвкушении.
Думаю, мы быстро устроимся на новом месте и все будет отлично.

Т: Да, до тех пор, пока Жорег не будет спать рядом со мной.

Б: Я уверен, мы хорошенько отрвемся вместе. Ждем с нетерпением встречи. Пака.