Лера, спасибо, не ожидал...Теперь могу признаться. Ты помнишь, я в открытой записи пожаловался, что нет русского перевода. Некоторые, если помню, сильно засомневались найдется-ли смельчак, готов сделать перевод. Оказалось, кроме тебя нашлось ещё двое: Имя_как_Имя ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ. Таким образом я получил три перевода. Собираюсь их собрать на одном месте))), на равных правах, так сказать. Ещё раз, бесконечное спасибо. Мне понравилось осебенно, что удалось передать мои мысли, с которыми писал это стихотворение, судя по всему, единственное посвященное ДДШ в Польше...

Лех_Кочывонс, здорово!)) Интересно поглядеть, что вышло!))))) Не выложишь ли здесь оригинал? И, кстати..а как же критика? Я жажду критики!

Tov meod!!!

tercel, Dzenkue bardzo! Т.е.... как там?..0_0 Я так впечатлилась ксёндзами, что теперь родного языка не упомню))) Во! toda raba!;)

Исходное сообщение Невысоклик_из_Шира tercel, Dzenkue bardzo! Т.е.... как там?..0_0 Я так впечатлилась ксёндзами, что теперь родного языка не упомню))) Во! toda raba!;)

)))))))))))))))))))))))))))))) А я к теме)))Ищу книгу Людмилы Улицкой "Даниэль Штейн. Переводчик")))) С ксёндзами, Лер, осторожно. Конечно, есть среди них люди))))))

Лех_Кочывонс, ищешь Даниэля Штайнера? О, я давно хочу прочесть, да только уже такая очередь книг!... А у нас он где угодно продаётся!..Хочешь пришлю бандеролью?) Мне пока встречаются исключительно потрясающие ксёндзы! Наверное, потому что непотрясающие в Москву не приезжают..Да еще и друзья, к-е ездят каждый год на реколекцию, всегда столько чудесного рассказывают! Вот, к примеру, те двое, которые все не идут из головы! Я в воскресенье была в католическом интернате, надо было православных детей, к-е там живут, отвести в храм. Чесн говоря, я не сама пришла, меня подруга (кстати, тоже еврейка наполовину..:) попросила ей помочь! Ну вот. А там были потрясающие о.Кшиштоф и о.Аркадий(последний ведет польский бесплатно, я бы даже к нему ходила, да по времени не попадаю)! Поскольку в РПЦ (РусскаяПравославнаяЦерковь) у нас таких священников не бывает, или оч редко встречаются, такие радостные ксёндзы для меня в каком-то смысле экзотика)

Невысоклик_из_Шира, видишь, вот и собака зарыта)))Ищем противоположного, потому, что это, что есть не устраивает. Такие уж мы с тобой люди...Почему в одной и той же "коже" неудобно?Mazel tov!!!

Лех_Кочывонс, ну уж нет, обижаешь! Это не я их ищу, а они меня находят!) И еще, знаешь, чем больше мне не нравится наша РПЦшная ситуация, тем больше возрастает упрямство: не искать на стороне и ни за что не бросать)