как и всякие уважающие себя студенты на лекциях мы в основном спим, но иногда занимательные фразы преподавателя заставляют нас проснуться и начать быстренько строчить , дабы поведать все миру )) вот пару примерчиков с лекции по СРЯ...простите - Современного русского языка)

говорили о неточных переводах рекламы на другие языки...

так, например, в Японии с забавным эффектом столкнулась компания Кока-Кола.. оказалось, что низкая продажа напитка была связана с тем, что японцы произносят "Кока-Келла", что дословно переводится как "Кусай воскового головастика" .. отведать такого деликатесика видимо никто не желал)))
после чего было решено изменить на Кока-Келе - "счастье во рту". кхе...)

да простят меня далее. но поскольку все это из уст препода - то ладно)
реклама куриной продукции...
должна была звучать как "Для приготовления нежной курицы требуется сильный мужчина"
перевели на испанский - "Нужен возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

тчк)