Тут со мной поделились ссылкой на сочинения вьетнамца, который учился в свое время в СССР. Больше всего мне понравились его переводы с английского на русский)

1. He went duck shooting sometime - Oн инагда выходил в ковото пострелять
2. He was good looking - У нево был хорошее зренее
3. Clothes sat well on him - Слезы на нем хорошо сиделись
4. I was ashamed - Я был ошлифован
5. I recognized her happy face - Я ей показал и ей понравилос
6. She was light on her feet - У ней был лекость в ноге
7. He asked for herr - Oн попросил ей.
8. He saw it out of the corner of his eye - Oн косоглазить
9. I looked forward to it - Я смотрел в его перед.
10. He went mad - Oн ушол в клиникасумашеши
11. He loved his little cottege - Oн любил свой мелки кожник
12. He got pleasure out of it - Oн вынул удовлетворя
13. He was wonderful and she knew it - У нево был чудо и она знала про нево
14. His blood ran cold - Из него вытек кровь холодени
15. He saw her hair - Oн видел волосни

16. Everybody got surprised when the pope showed himself again in the church - Все возмутилися кагда он опять показывал попу в церкови
17. Has someone noticed the welldressed man on the party? - Кто принял раздетый мужик в партия?
18. He had two cows and wanted to have three more. - Oн имел двух коров и хотел поимет ешо трех
19. In a restaurant I ordered a crab and shrimp - В ресторане я показал раком шрипли.
20. She asked sweetly and jentely -Is it love or what? - Oна сладким зверьком проепла - Кто любов получал?
21. He broke his promise - Oн сломал свой промис
22. She loved bein a member of the Congres - Oна любовала член Конгрессмено
23. He made apromise he couldn't break - Oн имел промис а не брек
24. Her hands were sticky and she wanted to wash them - Oна получала палки и хотела умыть
25. His uncle is a very generous man - девка был любопытно и кромолько синькил
26. Little home of my granny - Мелки дом мово бабки
27. Ralf is sick! - Собака болен!
28. He wanted cofee badly - Он хотел плохой кофа
29. Who was here yesterday? - Сдесь был кто вчира?
30. I made up my mind? - Я перделал мылителнию.
31. Give me a break! - Дать мне брек!
32. Do you mind helping me? - Ты мыслить мне помо...
33. Have you go...e mad? - Ты ушол в сумашеши доме?
34. Is it love or what? - Кто любов получал?


http://www.netlore.ru/li-vong-yan