Трасса Е-95 - Line E-95. Перевод, мой и Жени
02-05-2009 15:48
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
| Моё солнце горит на стыке ветров, В границе семи холмов, Моё небо дождем опрокинули в ночь Тени "Пяти углов". Сколько троп и дорог Для меня заплелись в одну. Я иду по своей земле К небу, которым живу. Снова в ночь Летят дороги День в рассвет менять. Кому чья, а мне досталась Трасса Е-95. Только в двух городах Я дома, пока я гость, Только там, где Нева становится морем, Я вижу Крымский мост, В полдень сквозь звон колоколен, Будто бы в двух шагах, Гром Петропавловской пушки Я слышу на Покровах. Над моей головой синяя даль Ладит до звёзд мосты, И я уверен, что когда-нибудь Я стану лучом звезды. Ну а пока там, где вечер-туман Ставит на дальний свет, Я лечу по своей земле Дорогой, которой нет. | My sun burns at crossroads of winds, On the border of seven hills, My sky was overturned in night By the shadows of “Five corners”. How many ways and paths Interlaced for me to the one – And I go through my land To the sky, that I live by. Lead to night Again my way. At dawn changes day and life. Maybe someone likes another My route is E-95. Only in two cities I feel: I’m at home, till I am there, Only where Neva flows to the sea, I see Bridge of Crimea, At noon, through the peal of bells - As if it’s not so far - Thunder of Peter-Paul’s gun I hear at Pokrova. Over the head blue sky Trances my soul to the stars. And I am sure I’ll become The ray of the star at once. Not for a while yet evening Turns the distant light. By the road that’s not exist I fly through my native land. |
Комментарии (2):
Ринкашикизука
02-05-2009-21:16
удалить
вау, молодцы! Я в восторге! И ритм и рифма почти вся сохранена! я вот не перевожу стихи, скорее всего потому что я их не пишу и сложнее поэтому чувствовать ритм и рифму.
Забираю себе)
Забираю себе)
Спасибо =) рад что наш труд понравился)
А я не умею использовать грамматику пока что, ну да это исправимо)
А я не умею использовать грамматику пока что, ну да это исправимо)
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Трасса Е-95 - Line E-95. Перевод, мой и Жени | Timondel - Сидели с другом и пили вино... |
Лента друзей Timondel
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»