про темноту и страхи
по-русски *авторский перевод, можно сказать*:
Темнота
Авторский перевод «Die Dunkelheit»
Едва исчезает последний луч, как я медленно наступаю. Ты пытаешься отвлечься и не думать о том, что ты видела в моей глубине последний раз. Но вдруг ты замечаешь, что я сгустилась, что я заняла уже все углы. Ты слышишь удушающую тишину, а потом, не вынося ее больше, убегаешь в общую комнату и включаешь громкую музыку.
Да, ты боишься меня, боишься моей тишины, поэтому изгоняешь меня всеми средствами. Ладно, на некоторое время я оставлю тебя.
Сегодня ты одна. Твои родители и сестра уехали пару дней назад, но ты осталась дома.
Проходит время, и ты больше не выносишь громкую музыку. Ты идешь по коридору, зажигая лампы на своем пути, чтобы держать меня подальше, но я очень терпелива и настойчива.
Заходя в свою комнату, ты быстро включаешь свет. Во всем, что ты делаешь, я вижу, как ты стремишься оттянуть время до погружения в темноту. Ты уже не маленькая девочка, но ты боишься меня не меньше, чем тогда, когда ты ею была. Чтобы заснуть, ты слушаешь тихую музыку, не хочешь слышать моей тишины.
Что ты там шепчешь? Твои сны не допустят меня к тебе? Смешно! Ты, ведь, и сама знаешь! Я покажу тебе твои сны, я покажусь во всей своей красе!
У твоего мп3плэера села батарейка? Как жаль – запасная лежит в самом низу темного коридора.
Как долго длится эта ночь, наполненная страхом и гробовой тишиной, которая порождает странные звуки. Когда тебе кажется, что я дотронулась до тебя, что дышу возле твоего уха, ты, собрав всю свою смелость, через несколько долгих секунд включаешь свет, но не обнаруживаешь ничего. Я заливаюсь смехом, потому что ты уже часто пыталась поймать меня таким образом. Но тебе не до смеха, ведь, когда ты считаешь, что, наконец, застала меня, что, наконец, нашла доказательство моего существования, твоя фантазия рисует тебе страшные картины моего возможного образа.
Проходит вечность, пока ты засыпаешь от избавляющей усталости. Ведь ты постоянно была начеку, постоянно прислушивалась, не двигаюсь ли я по дому, не поднимаюсь ли к тебе по лестнице, не вылезаю ли я из твоего темного зеркала. Ты заснула в страхе. Но ты еще не преступила границу моей власти. Я показываю тебе тот сон, которого ты так боишься.
Ты бежишь в темноте, ища хоть маленький огонек, который разобщит нас с тобой. Тысячи звезд на небе не освещают твою дорогу, их свет только холодно колет иголками. Вдруг ты останавливаешься у кромки моря. Не его темная гладь тебя удивляет, а силуэт, который ты видишь перед собой. Ты понимаешь, что это я. Вот я поворачиваюсь к тебе, а ты пытаешься не смотреть мне в лицо.
Один случайный взгляд рассеивает твои сомнения – я не монстр, я не демон. Ты присматриваешься…
Я – это ты. Я твоя тень. Ты не должна меня бояться, ты должна меня принять.
С этого момента ты не будешь бояться темноты, ты будешь видеть в ней друга.



по-немецки:
Die Dunkelheit


Der letzte Sonnenstrahl verschwindet und langsam komme ich. Du merkst es nicht, du bist beschäftig und versuchst nicht daran zu denken, was du das letzte Mal in meiner Tiefe sahst.
Doch dann siehst du plötzlich, dass ich mich verdunkelt habe, dass ich schon alle Ecken besetzt habe. Du hörst erstickende Stille und dann, nicht mehr in der Lage, diese zu ertragen, fliehst du in das Wohnzimmer und machst laute Musik an. Ja, du fürchtest mich, fürchtest meinen Schweigen, deshalb bekämpfst du mich mit allen Mitteln. Gut, ich ziehe mich für eine Weile zurück.
Heute bist du allein – deine Eltern und deine Schwester sind vor ein paar Tage verrereist, aber du bliebst Zuhause.
Irgendwann bist du müde und kannst lauten Krach nicht mehr ertragen. Du gehst auf dein Zimmer und beleuchtest deinen Weg mit Lampen, um mich vor dir fernzuhalten. Doch ich habe viel Geduld.
Du kommst in dein Zimmer und machst zügig das große Licht an. Egal, was du danach machst, in deinen Bewegungen sehe ich, dass du das Ganze so weit wie möglich zu dehnen suchst. Du bist kein kleines Kind mehr, doch ich jage dir nicht weniger Angst ein, als du dies warst. Um einzuschlafen, hörst du ruhige Songs , da du dir „Stimmen“ einbilden willst. Was sagst du da? Deine Träume lassen mich nicht an dich ran? Lächerlich! Und das weißt du auch. Ich zeige dir deine Träume, ich zeige mich dir in aller meiner Pracht.
Dein MP3- Player braucht eine Ersatzbattarie? Oh, wie schlimm – diese liegt ganz unten in einem dunklen Flur.
Wie lang kann manchmal eine Nacht, die von Angst und Todesstille, die seltsame Geräusche gebärt, sein? Und wenn du dann glaubst, dass ich dich angefasst habe oder dicht an deinem Ohr atme, nimmst du all deinen Mut zusammen und machst nach einigen ewigen Sekunden das Licht an, dann siehst du gar nichts. Ich lache mich tot, weil du schon so viele Male mich so zu fangen versucht hast. Aber du hast nichts zu lachen, denn wenn du glaubst, mich endlich erwischt zu haben, endlich den Beweis für meine Existenz gefunden zu haben, spielt deine Fantasie mit dir verrückt, und du hast Angst, ein Monster oder einen Dämon zu sehen.
Es vergeht eine Ewigkeit, bis du vor erlösender Erschöpfung einschläfst, denn du hast die ganze Zeit ganz genau zugehört, ob ich mich nicht bewege, ob ich zu dir nicht durch die Treppe steige oder ob ich mich nicht aus dem Spiegel herauskrieche. Du bist im Angst eingeschlafen. Aber meine Macht steht immer noch über dir. Ich zeige dir deinen Traum, den du so sehr fürchtest.
Du läufst durch die Finsternis, da du ein kleines Flammchen suchst, das dich von mir entfernt . Tausende Sterne am Himmel bringen kein Licht, sie stechen sogar, wie die Nägel. Doch plötzlich hältst du vor einem Meer. Nicht das Gewässer überrascht dich, du siehst dort einen Silhouette und du weißt, dass ich das bin. Ich drehe mich zu dir um, während du versuchst nicht in mein Gesicht zu gucken.
Ein zufälliger Blick genügt. Ich bin kein Monster, ich bin kein Dämon. Du siehst genauer…
Ich bin du. Ich bin ein Teil von dir. Du solltest mich nicht fürchten, du solltest mich akzeptieren..
Ab jetzt wirst du die Finsternis nicht fürchten, du wirst in ihr einen Freund sehen.