Это цитата сообщения StarTear Оригинальное сообщение

Готовлю для сайта сонеты Шекспира. В процессе редактирования наткнулась на замечательный сонет в переводе С.Я.Маршака. Замечателен он в данном случае тем, что актуален до невозможности. Я знаю, что надоела немного со своей паранойей по поводу того, что некоторые людишки прочли мой дневник и гадостей всяких понадумали. Но вся ситуация так поразительно точно отражена у классика, что не поделиться своей находкой просто не могу. [251x324]

Сонет № 121

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!

У.Шекспир (пер.С.Я.Маршак)