• Авторизация


Буквица 14-11-2006 10:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Предисловие.
Стало быть не так давно я ощутил начало нового абзаца (см. пост ниже). И как-то мне недавно вспомнилось о букве Д, к которой я был в свое время крайне неравнодушен (см. единственную рубрику наверху). И тут, аккурат, вижу предложение сыграть в эту игру снова, как в начале предыдущего абзаца )

С несказанным удовольствием:


Правила: Вы называете 5 важных для вас вещей (понятий),которые начинаются с той же буквы, что и ваш ник, и поясняете их. Назначаете 5 жертв, которые в своих дневниках должны написать то же самое и передать эстафету дальше...

Получил от Пьяная_Осень

1. Дромадер, dromedar - по-русски и по-английски у них порядок букв другой. В свое время меня это потрясло. http://en.wiktionary.org/wiki/dromedary - на этой странице видно, что какой-то пьяный переводчик отделил нас и украинцев от всего мира (почти как шириной рельсов) в написании этого существа. Для ценителей и знатоков болгарского особо отмечу, что наши южные братья нашли великолепный способ не выбирать между Россией и Западом - это животное они называют "едногърба камила".

2. Драйв. В целом и Маллхоланд в частности. Все больше и больше ценю - для творчества, джоба и жизни.

3. Дуду. Чувствую, что у меня в жизненной повестке появляется необходимость изучения межкультурных коммуникаций. Еще раз вспоминается Болгария, где кивание головой означает нет, а покачивание головой вправо-влево - да. Дуду - в одном из значений слова - фамилия футболиста ЦДКА. Как пишут в СМИ, с английского жаргону это слово означает пук, пукнуть. На последней игре Арсенал-ЦСКА в Лондоне все комментаторы старались ввернуть фразу "защитники "Арсенала" с трудом сдерживают Дуду". У этой темы есть признанный гений, который, как и положено гению, гениален почти во всем: http://www.kulichki.com/gusary/CTEHA/gazeta/page89.html

4. Даугавпилс. Всегда считал одним из самых поэтичных географических названий. а тут - бац! - слышу его в краткой географии Васильева.

5. Дж. В одной теперь уже почти болгарской книжечке с завязочками и всякими штучками я вычитал, что древнеегипетский иероглиф "змея" означал еще и звук (букву?) Дж.

бонус-трек. Имя Дарт Вейдер - это мигание Дж. Лукаса Ивану Ефремову как намек на возможную вторую серию "Туманности Андромеды" (в смысле возможного взаимодействия Дара Ветра и черной субстанции)

Буду очень признателен, если ты, уважаемый ПЧ, еще не игравший в эту игру, сыграл бы как бы по моей просьбе )
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
да, молодец, что догадалась )
SophiaSav 14-11-2006-14:05 удалить
Джонсон_и_Джонсон, ты заметил, я вообще очень проницательна:))))
SophiaSav, ты даже проницательнее, чем тебе удается осознанно проницать.
Да, очень рад твоему комментарию. Проницай ко мне в дневник и дальше, а то я уже боюсь твоего гайд-парка
SophiaSav 14-11-2006-15:13 удалить
Джонсон_и_Джонсон, я и сама начинаю его бояться:(
это вторая серия в ожидании нашествия болгар. не знаю-не знаю. они ленивые.

у меня не джобля сегодня, а геморджоба.

SophiaSav 15-11-2006-00:38 удалить
Джонсон_и_Джонсон, болгары не ленивые. они просто обстоятельные.
да, болгары тут в диковинку.
хоть бы уж пришли.
по пунктам дабы не запутаться мне.(а вам запутаться.)
1.потрясена дромадером.!!!!! он столько значил в моей жизни. почти столько, сколько и протуберанцы .впрочем, меня всегда смущало это слово вот этой частью - этим "дером". а с болгарским едногырбым кэмэлом - все так просто!!!))
2. джоб - это карман. а джобче - карманчик. и все остальные образования (а то: джобля, геморджоб итэдэ) хоть и гениальны в какойто мере-степени , но вот незадача - будут непременно связаны с карманом.
3. Дуда - тутовая ягода...
а причина вам известна этих странных да и нет? я не очень плакала когда узнала, но была расстроена весьма и весьма.
4.такого слова по-български нет.
5.да, болгары знают теперь в совершенстве египетские иероглифы а также арабские каракули, это так обычно,что в болгарской книге попадаются иногда всякие неславянские закорюки.
но! уточнение:
там на букву "д" - полноценная змея. а на букву "дж" - улитка с рогами и без панциря. не знаю, больше похож на злобный змеиный зародыш .
"Змеиный джудже".


и бонус на букву "д": българско народно -
"Дрели и болгарки - луччшие подарки!"
из болгарского мне прежде всего вспоминается стръшел - или как там он пишется. почему да-нет-не знаю
Катер 21-11-2006-00:30 удалить
бонус - вапще просто!

про да и нет мне расскажи.
что такое стръшел - даже всемогущая Сийка болгарка продавачка не знает. наверное что-то страшное?

а с "да и нет" все очень просто, хотя не менее трагичноот этого. Во время турецкой интервенции (а всякие джуджи и джобы в языке оттуда кстати)пленным болгарам (а они все пленные были) ненавистные турки подставляли штык под подбородок и задавали вопрос:мол, решайся, славянская щука, менять религию и навсегда служить нашему мохамеду и полумесяцу. ну, если българин ответит "да" , т.е. как все люди - кивнет, то на тот свет ему и дорога, потому что проткнет себя насквозь. так что в знак согласия българин качал(а не крутил) головй справа - налево.
а если он был честный българин и не собирался предавать родину , то он кивал,мол "нет" и погибал...
ут так.

сердце мое терзается рассказаными, точно пережитыми ужасами.
http://www.starshel.bg/
о Стършеле.
Честно, первый раз вижу.
Ну, Спасибо .главное,что все понятно читать.


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Буквица | Джонсон_и_ - транслит | Лента друзей Джонсон_и_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»