Американцы думают, что если говорить помедленнее, то все понимают английский.
Русские думают, что если они будут говорить громче, то все начнут их понимать.
Разница менталитетов.

Некоторым людям эмоциональности речи нужно добиваться, а другим желательно эмоции сдерживать, чтоб тебя поняли.

Конечно, все зависит от ситуации, но лично я предпочитаю неокрашенную эмоциями речь. И шутки с каменным лицом. И смайлики не люблю.
Когда разговариваешь, важны не эмоции, а интонации.

Эмоциональность и чувственность - это же разное, ведь так?

Обожаю фильмы с синхронным переводом. Причем, переводчик должен быть предельно неэмоционален. Дубляж хороший - редкость.