• Авторизация


Ложные друзья переводчика. часть 1. 07-10-2006 23:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Болгарский - Русский:

гора - лес
булка - невеста
конец - нитка
могила - холм, курган
заплата - зарплата

Чешский - русский:

čas – время
čerstvý – свежий
činovník – активист, работник
dovolená – отпуск
Kalhoty – брюки
kalhotky – 1.дамские трусики; 2.штанишки
kobylka, koník – кузнечик
mrak – облако
okurky – огурцы
ovoce – фрукты
Pitomec – глупец
podvodník – мошенник
рoslanec – депутат
pozor – внимание
rodina – семья
stonat – болеть
stůl – стол
Úžas – изумление, удивление
vlast – родина
vlažný –прохладный
voňavka – духи
vonĕt – (приятно) пахнуть
záchod – туалет
východ – восток
zápach – неприятный запах, вонь
zapomnĕt – забыть
zastávka – остановка
zelenina – овощи
žádný – никакой
žínka – мочалка
žrádlo – корм

словацкий - русский:

email - эмаль
frajer - ухажёр
handra - тряпка
súper - соперник
zásada - принцип
zástavka - флажок


И..
especial for Tanya.
Турецкий - русский:

Дурак - остановка
Сам дурак - последняя_остановка ;)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Modesty 10-10-2006-11:12 удалить
záchod – туалет?=)))
болгарский-русский
тютюни - сигареты
тютюнинг - смокинг (шутка)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ложные друзья переводчика. часть 1. | Джонсон_и_ - транслит | Лента друзей Джонсон_и_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»