[227x258]
Оригинальное название: Details in the Fabric
Автор: Li'l Yahiko
Перводчик: Usa-ko (то есть я ^^)
Бета: Usa-ko (без чьего-либо позволения :( )
Фендом: Paradise Kiss
Жанр: Drama/Romance
Пейринг: Джордж/Юкари, Араши/Мивако
Статус: закончен
Дисклаймер: не обладаю никакими правами ни на героев, не на предысторию (т.е. само аниме), ни на... сам фанфик. Стащила в интернете и решила перевести. Да простит меня автор, ибо делаю я это во благо фанатов ПараКисса =___=
Примечание: старалась переводить по тексту, но кое-где что-то опускала, что-то наоборот приукрашивала.


Глава 1. Дергая за нити.
-Ты меня слышишь?
Мивако была на линии. На заднем фоне слышался подвывающий смех Эрики, поэтому было сложновато понять Мивако. В ее голосе чувствовались нотки волнения.
-Что? Что случилось?
-Он вернулся! Джордж вернулся в Японию!
Это было единственным, чего Юкари не ожидала услышать. От шокирующей новости перехватило дыхание. Ей пришлось сесть на мраморный бортик фонтана, позволяя прохладным каплям воды мочить одежду.
Когда, наконец, Юкари обрела дар речи, с ее губ сорвалось лишь одно тихое "зачем".
-Ну, он работает над костюмами одной известной J-рок группы для их нового клипа, и они просили о помощи со съемками здесь, в Токио. Как я понимаю, Джордж кто-то вроде продюсера. Он даже согласился сделать им мейк-ап!
-Он... Сам тебе все это рассказал?
-О, нет-нет! Изабелла мне отправила электронное письмо. Ты же знаешь, она его ассистентка!
-Э-э... Нет, то есть... Нет... Я... По правде говоря... Потеряла с ними связь...
-Знаешь, я не общалась с Джорджем все эти годы, но Изабелла держала меня в курсе всех их дел. Она бы и тебе написала, но... У тебя же нет электронного ящика!
-Да... Значит, Джордж здесь... Я должна как-нибудь выкроить время и хотя бы поздороваться с ним. У меня не получилось увидеться с ним на Бродвее в прошлом году.
-А Мивако вообще не видела этого представления... У нее нет возможности побывать за границей. И, да, Каролина, знаешь, Араши и Мивако хотели бы еще о многом с тобой поболтать! Не забывай о нас!
-Конечно! Прости, просто я в последнее время была занята съемками в этой дурацкой драме. Я никак не ожидала, что мне дадут роль...
-Мивако видела! Ты как всегда прекрасна!
-Спасибо, дорогая, мне очень приятно...
Еще несколько минут пустой болтовни, и девушки распрощались.

* * *

Последний раз Джордж был упомянут в беседе с Мивако. По прошествии нескольких дней Юкари уже о нем не вспоминала.
Сраная судьба.
У девушки был выходной, и она решила потратить его на прогулку по городу, транжиря деньги на новые шмотки. Хотя... Ничто ни смотрелось на ней так, как творения Коизуми Джорджа.
Джордж…
Он снова поразил ее прямо в сердце. Он вернулся. Было ли хорошей идеей снова увидеть "старого друга"? Хм...
Выражение "старый друг" попахивало лукавством. Джордж скорее был экс-любовником. Юкари все время вспоминала его по-разному: то как предмет своего обожания и безумной любви, то как жесткого и черствого человека.
Они так ни разу и не попытались связаться друг с другом за эти одиннадцать лет, с момента прощания...
Стоял декабрь. Холода усилились, превратившись в морозы. Легкий снег падал с серого неба. Прохожие на улицах суетились и спешили поскорее укрыться у себя в квартирах.
Юкари заходила в разные магазины, почти неосмысленно делая покупки. Ее разум был занят разговором о Джордже. Подумать только, ни она, ни ее друзья не говорили об этом человеке столько лет. Сначала он часто мелькал на телевидении, но вскоре абсолютно исчез. Юкари помнила только один раз, когда Джордж объявился в Японии, и то она узнала об этом после его отъезда. Как она поняла, что-то случилось с его матерью. Кажется, скончалась. Но ведь она была еще совсем молодая!..
Залетевшая в глаз снежинка заставила девушку очнуться от воспоминаний. Юкари тряхнула головой и огляделась. Похоже, она уже несколько минут стояла около какого-то магазина и разглядывала витрину и продавца. Последний казался польщенным. Юкари смущенно улыбнулась и заспешила дальше по улице.
"Интересно, клип этой группы уже выпущен..? Думаю, да. Глупо надеяться. Скорее всего, Джордж уже в Англии или США, где бы, черт побери, он не имел постоянного места жительства!- разочарованно подумала Юкари, заправив за ухо непослушную прядь волос.- И вообще, это не должно волновать меня, Джордж теперь только воспоминание!"
Юкари шла быстрым шагам, не думая о своем маршруте, и позволяла сознанию погрузиться в прекрасное прошлое. Она бы так и продолжала думать о своем, если бы не врезалась в какого-то прохожего. "О",- только и успела воскликнуть девушка, но кто-то схватил ее за руку, предотвратив падение, и резко поставил на ноги.
Очень знакомое чувство...
Сраная судьба.
-Я... Я... Извиняюсь...- ее взгляд судорожно изучал тротуар в поисках собственного достоинства. В конце концов, модели не должны быть такими неуклюжими независимо от возраста!
На земле лежало несколько белых листов.
"Он уронил свои бумаги!- Юкари поспешно опустилась на колени, собирая с земли разбросанные листы.- Отлично, просто супер!.. Надеюсь, они не испачкались... Черт, вот идиотка..."
Незнакомец рядом присел на корточки, чтобы помочь.
Такие длинные пальцы...
-Все в порядке, не беспокойтесь!
Этот голос...
Прохожий взглянул на Юкари.
Голубые глаза...
-Джордж?- спросила Юкари, не задумываясь. Словно инстинкт - просто произнести его имя.
Он изумленно моргнул. И улыбнулся, надев свою обычную маску безразличия.
У Юкари больше не было сомнений.
-Вы обознались,- монотонно ответил он.
-Не ври!- воскликнула девушка.
-Как ты догадалась, что я не очередной поклонник?- усмехнулся Джордж.
Она надулась.
-Человек твоей наружности вряд ли бы стал моим поклонником...
Девушка сунула ему в руки бумаги, исчерченные новыми проектами.
Джордж одарил ее еще одной улыбкой.
-Привет, Юкари.
Впервые за одиннадцать лет он произнес ее имя. Сердце пропустило один удар. Может, это просто ностальгия?
У Юкари появился шанс разглядеть его. Элегантен, как всегда, в пальто сочного желтого цвета в клетку и таком же берете, в коричневых слаксах и тонких перчатках. На ногах лаковые белые туфли. Юкари могла поклясться, что они были под цвет рубашки.
Глаза скрывали солнцезащитные очки, хотя погода стояла облачная, снежная.
Но в его облике что-то казалось странным, подозрительным... Несмотря на теплую одежду, можно было разглядеть, насколько Джордж тощий. Его лицо было немного осунувшимся, усталым, уголки губ опущены вниз. Джордж никогда не казался таким взволнованным, очень странно...
-Ты куда-то... Опаздываешь?- озабоченно спросила Юкари.
-Нет. Давай зайдем в какое-нибудь кафе, мне надоел этот снег.- Он говорил быстро. Видимо, эту привычку приобрел где-то за границей. Юкари где-то слышала, что в Америке все постоянно суетятся, чтобы успеть по делам.
-Было бы неплохо,- честно ответила девушка.
Было ли странным то, что не было странным - разговаривать с ним? Она стала взрослее, и общение с такими мужчинами, как Джордж, уже не доставляло ей особого удовольствия. С большинством ухажеров Юкари рвала отношения только потому, что они были слишком похожи на него.
Они не разговаривали многие годы... Тем не менее, девушке казалось, что их последняя встреча была только вчера.
Джордж не задавал вопросов. Похоже, Юкари одной хотелось побольше узнать о нем. Ну, конечно, Джордж есть Джордж! Он отвечал коротко и неопределенно. Но ведь у него должно быть столько историй в запасе! О том, куда он ездил, что видел, что нового придумал. Тем не менее, Джордж ровным счетом не сказал ничего.
Он не притронулся к своему кофе.
-Не верится, что столько времени прошло,- выдохнул он, расстегивая пальто. Одна пуговица, вторая, третья... Да это не человек, а скелет, обтянутый кожей! Как Юкари и предполагала.- Я и не намеревался столько отсутствовать, но, думаю, это к лучшему.- Явный намек.- У вас с Токумори уже есть дети?
-Нет,- она покачала головой.- Мы оба слишком зациклены на карьере. Я на телевидении, он- в госпитале. Занят своими делами. Мы редко видимся.
-Плохо...- выдохнул Джордж, разглядывая потолок.- Мне предложили показ мод. Она, мода, стала свободнее, ее границы расширились. Девочки-Лолиты теперь особенно любят мои творения. Странно...- он остановился, вздохнул и посмотрел на Юкари.- О чем я говорил?
-Тебе предложили показ мод.
-А, точно... Точно-точно... На самом деле, я еще не решил, хотя это и было моей мечтой на протяжении долгого времени. Я еще не выяснил, готов ли я сам к этому? А точнее, готов ли мир?..
-Уверена, миру понравится твоя одежда, Джордж.
-Отлично! Тогда... Ты согласишься стать моей передовой моделью?
Юкари была немного ошарашена этим предложением. Это было ее целью в молодости, но сейчас она уже слишком стара, по модельным меркам, для показов за границей. Но могла ли девушка отказаться от этого удивительного предложения?
-Джордж... Зачем... Я имею ввиду, сейчас же такое огромное количество манекенщиц, гораздо более молодых, красивых, высоких, чем я!
-Мои вещи сидят на тебе лучше всех,- ответил он просто, делая наконец глоток кофе.- Фу... Холодный...
-Но...
-Я решил не принимать ответ "нет",- Джордж нацарапал что-то на салфетке и вручил ее Юкари.- Мой номер. Сбросишь мне свой. Будь на связи. К сожалению, мне пора. Так много дел, так мало времени! Я еще должен подготовиться к показу... И съемки клипа. Неужели, уже завтра!
Он надел пальто.
-Пока. Сайонара. Адьё, моя дорогая! Пожалуйста, не забывай!
И он ушел, прежде чем Юкари смогла что-то ответить, оставив ее наедине с неоплаченным чеком. Как обычно.

* * *

-Ты виделась с Джорджем?!- воскликнул Араши.- Мать твою! Будь я проклят!
Араши изменился за последние годы. Ярко-красные штаны, старые Мартинзы, перчатки без пальцев, серое худи без рукавов, покрытое рисунками-брызгами в виде знаков анархии. И все тот же устрашающий пирсинг на лице. Мивако продолжала работать с "Хэппи Берри" и сейчас являлась вице-президентом компании. После рождения дочери она стала выглядеть как девочка-Лолита и леди из 50-х одновременно. В целом, Мивако осталась прежней.
Эрике было всего несколько лет, но она уже имела определенный, и очень строгий, взгляд на мать. У нее были прямые светлые волосы и кошачьи глаза. Пухлые губки и детский характер девочка унаследовала от матери. И вообще, она была довольно милой малышкой- "Папиной крошкой".
-Араши, не выражайся так при Эрике!- сердито сказала Мивако.
-Что?- надулся он.- Она же спит!
-Все равно!- Мивако повернулась к Юкари.- Ну что, Каролина? Как там Джордж?
-Он... Не такой Джордж, каким я его помню. Но он очень занятой. Полагаю, все его дела идут на лад. Но ест он однозначно недостаточно... Пф, я, наверное, вешу больше чем он!
-Видимо все отлично,- Араши пожал плечами.- Если у него нет времени поесть, значит у него все супер.
-Ему предложили сделать свой показ и продавать свои вещи как собственный бренд,- подтвердила Юкари.- У него реально получается все, о чем он всегда мечтал!
-Вау! Правда?! Мивако обязательно найдет деньги, чтобы посмотреть на это!- радостно воскликнула ее подруга.- А ты, Каролина?
-Ну...- Юкари густо покраснела.- Если все пойдет по плану, то я буду возглавлять показ. Джордж сказал, что не примет ответа "нет"...
-Ура-а-а!!!- Мивако ликующе подскочила и захлопала в ладоши.- Мы обязательно придем, чтобы посмотреть на Каролину в одежде, которую делает Джордж не только для особых случаев!
-Не каждый день увидишь показ мод...- вставил Араши.- Тем не менее, хотелось бы посмотреть, что нового придумал этот психопат.
Юкари опустила взгляд на стол.
"Я и вправду не понимаю, что происходит... Все слишком волшебно, чтобы оказаться явью. Боюсь, ничего не получится чисто физически..."
Мивако забрала Эрику из рук Араши и отнесла ее в конец комнаты.
-Ты какая-то отстраненная,- сказал он, оставшись с Юкари наедине.- Все в порядке?
-Я... Просто... В общем, я думала о том, что когда увижу его снова... Да, точно, увижу его снова, то, надеюсь, он не будет выглядеть таким... измученным...
-Неужели он правда так плохо выглядел?- скептически спросил Араши, но Юкари знала его достаточно хорошо, чтобы различить в его голосе заинтересованность.
Девушка отвела взгляд.
-Может быть, мне просто показалось.
-Ты единственный человек, кто знает его номер. Позвони ему и пригласи куда-нибудь. Только так мы сможем, наконец, собраться и увидеть друг друга. Я чертовски хочу сказать ему, что я о нем думаю!..
Юкари улыбнулась.
-Посмотрим... Может быть получится..!
-Да, и попроси его взять с собой Изабеллу. Так вся банда и соберется! Воссоединение "Райского Поцелуя"!
-Звучит как в старые-добрые времена. Мы ведь даже можем встретиться в ателье!
Араши непроизвольно ухмыльнулся. Он встал на ноги и потрепал Юкари по голове.
-Хорошая мысль, Каролина! Только убедись в том, что все получится. Это чертово ателье не принесло мне ничего, кроме проблем. Хотя там никто и не живет, Мивако заставляла меня мыть его!- Араши повернулся и подмигнул ей.- В отместку мы устраиваем там репетиции с моей группой.
Юкари улыбнулась и встала.
-Спасибо, Араши.
-За что? За то, что поднял тебе настроение? Хоть я и прикольный ублюдок, но я никогда не могу сам себя развеселить,- он положил руку Юкари на плечо.- Пойдем, я тебя провожу. Знаешь, нажалуйся мужу, что я никогда тебя смешу! Он давно обещал прийти на мой концерт, но так и не сдержал слова.
Девушка рассмеялась.
-Постараюсь!

* * *

-Джордж.
Мужчина отнял взгляд от своего рабочего стола. Комната была погружена во тьму, не считая маленькой лампы, но Джордж точно знал, кто это.
-Что такое, Изабелла? Какая-то проблема?
-Сейчас четыре часа утра. Разве ты не должен спать?
-А ты?- спросил он, ухмыльнувшись.
-Мне хватает дневного сна, а ты работаешь здесь целый день. Я прихожу домой с вечерних курсов, а ты все еще на ногах. В США тоже самое. Когда же ты спишь?
-Между делом,- просто ответил Джордж.- Я должен закончить свои проекты. Если я согласился сделать показ, значит все должно быть идеально.
-Сколько у тебя проектов, Джордж?
-Много, очень много, но я еще не решил, какие воплотить в жизнь. Я сказал, что они будут готовы через месяц. Их ждут в Нью-Йорке.
Изабелла разочарованно помассировала виски.
-Ладно... Но, пожалуйста, Джордж, иди поскорее отоспись. Съемки клипа уже через несколько часов.
-Я знаю. Но я никогда не закончу, если ты меня не оставишь одного,- пожаловался он.
-Нет причин так раздражаться,- пробормотала Изабелла.
Джордж метнул в нее свой карандаш.
-Выйди!
Благо, Изабелла вышла до того, как он достиг цели.
-Возможно, он перестанет ворчать, если выспится,- сказала Изабелла. В ее голосе не было упрека.
Вскоре беспокойство затмило даже раздражение, и она так и не смогла уснуть.
Джордж протер лоб рукавом. Когда он в последний раз спал? Несколько дней назад...
Он посмотрел на часы.
-Я не могу сейчас спать! Я совсем не устал...- пробормотал мужчина.- Куда, черт возьми, делся карандаш?!
И так он просидел за работой до рассвета.

* * *

Это случилось поздним утром. Юкари сидела за кухонным столом и допивала последнюю чашку кофе перед уходом. Сегодня ее ждала запись для показа. Девушка, как всегда, смотрела утренние новости о состоянии дорог (она всегда попадала в пробку), как вдруг ведущий был прерван внезапным информационным сообщением:
"Приносим глубочайшие извинения за прерывание, но до нас только что дошла информация, что на съемках нового клипа рок-дивы Ириай Ами, известный модельер Коизуми Джордж потерял сознание."
Юкари сглотнула образовавшуюся во рту вязкую слюну.
"ДЖОРДЖ!!!"- возопило сознание.
"В предоставленной нам информации сообщается то, что ему стало лучше только через несколько минут после обморока, и он отказался от медицинской помощи. Свидетели полагают, что потеря сознания произошла от истощения. Съемки клипа приостановлены на неопределенное время. Напомним, что Коизуми известен своим совершенным дизайном костюмов для мюзиклов Бродвея. В этом году он собирается порадовать нас показом мод в Нью-Йорке, который состоится через месяц. Было ли это мероприятие перенесено - также неизвестно. А теперь о других событиях..."
Юкари судорожно положила руку на сердце, но это не остановило его сумасшедшего биения.
"Я же чувствовала, что что-то не так... Я должна была что-то сказать... Я должна..."
И вот она уже несется к стоянке, оставляя за собой апартаменты, которые они делили с Хиро, и, еще не осознав того, что делает, набирает номер Джорджа.
"Какого черта?! Что я делаю?! Я должна сбросить до того, как он..."
-Алло?
-А...
-А, это ты, Юкари! Странно, что ты не позвонила раньше. У меня тут одна проблема. Не могу решить, какие проекты использовать для показа. Я посчитал их утром... Сотня, представляешь, СОТНЯ! Я никак не смогу сократить это число.- Он сделал паузу.- Так, секундочку, ты хотела о чем-то поговорить?
-Пхах... Ты что, прикольнулся, упав в обморок, на съемках?!- заорала Юкари. Злость накатила на нее волной. Она чувствовала себя оскорбленной.
-А, это,- спокойно ответил Джордж.- Со мной все нормально. Ты не должна так беспокоиться обо мне.- Его тон стал кокетливым, как раньше.- А то я подумаю, что ты в меня влюблена!
-ТЫ ГОВНЮК, ДЖОРДЖ!!! Почему ты не поехал в больницу?!- лицо Юкари стало пунцовым. Только Джордж знал, как довести ее до такого смешения чувств.
Он рассмеялся.
-У меня есть вещи поважнее. Позвони мне чуть позже, мы можем встретиться.
Юкари еще несколько секунд кипятилась, но затем вздохнула и пробормотала:
-Араши и Мивако хотели бы увидеться с тобой и Изабеллой. Если у вас будет время... Давайте встретимся в ателье.
-В ателье? Я как раз сейчас там.
-Какого черта, Джордж?! Ты должен пойти домой и лечь в кровать! Ты упал в обморок! Держу пари, это потому что ты моришь себя голодом!
-Морю себя голодом? О, нет. У меня просто нет на это причин. Я не модель, которую снимают для обложек журналов. Я только скромный дизайнер. Я сижу у себя в комнате днем и ночью и только и делаю, что творю, творю, творю. Я иногда даже забываю поспать. Я не устал. Я просто вдохновлен. Я... Ох, о чем мы говорили?
-Просто оставайся там, я сейчас приеду и отвезу тебя домой.
-Я не хочу домой!!!- заорал Джордж так, что Юкари подпрыгнула. Он раньше никогда не повышал голоса.- Я не ребенок! Я могу делать все, что захочу! Ты не моя мать!- тут его голос оборвался, будто он сказал что-то лишнее. Что-то, отчего ему самому стало больно.
Джордж повесил трубку.

Придя на работу, Юкари не могла сфокусировать свои мысли на чем-то одном. Весь ее разум заполонил Джордж...
Это было похоже на дежавю. Как будто ей снова было восемнадцать, когда он только поселился в ее голове.

Сраная судьба.