у меня были две мысли после прочтения: родители иногда не те собеседники, возможно у мамы сейчас проблемы и ей самой нужна поддержа, она замкнута в себе и слушает только внутренний голос.
Моя мама в этом году поступила на второе высшее, и у меня получается с ней поговорить об учебе и моих целях на обучение (тогда как раньше я бы даже не начинала), а она рассказывает о своей, т.е. я слушаю ее - она в ответ меня. И вроде даже приятно. Так может и тебе ее послушать? Банально начать "мам, у тебя все хорошо?" возможно она отвернется, но хотя бы задумается, что тебе тоже важно что с ней происходит. Надо думать...
Выложи сюда перевод)

Я всегда спрашиваю как у нее дела - каждый день ) Я всегда интересеюсь, что у нее да как...
Спасибо за поддержку ) Я постараюсь пересмотреть все...

А у тебя мама кто по образованию? И на какое высшее пошла? )

Перевод... только он не доделан )))

Большим шрифтом выделены места, которые я не знаю как перевести или подогнать по смыслу )))

Tu es le plus beau matin du monde, mon éternité POUR UNE SECONDE Ты – самое прекрасное утро в мире, ты - моя вечность

Mon envie de vivre et mourir. Мое желание жить и умереть

Tu pourrais me demander ma folie, je répondrais que tu es ma vie Ты могла бы спросить меня о моей страсти, а я мог бы ответить, что ты - моя жизнь

Tu es mon seul mot d'amour. Ты – единственная, кому я говорю эти слова любви… (Ты – мое единственное слово любви)

T'aime, t'es mon seul, t'aime, T'aime, t'es ma douleur suprême Я люблю тебя, ты моя единственная, я люблю тебя, ты моя самая сильная боль (la douleur – боль, supreme – высший, верховный, последний, крайний, решительный)

T'es mon soleil, mon or, mon diadème, t'aime, t'aime. Ты – мое солнце, мое золото, мое украшение. Я люблю тебя

T'aime, et que s'ouvrent mes veines, si je peux dans les tiennes Я люблю тебя, и раскрываются мои секреты, если ты со мной

COULER LA VIE EN DONNANT LA MIENNERED, t'aime, t'aime, t'aime.

Il n'y aura plus jamais d'infortune, puisque dans tes mains tu tiens la lune Никогда больше не будет невзгод (l'infortune f – несчастье, беда), потому что в твоих руках лунный месяц

Et je te protège. И я тебя защищаю

Les oiseaux du mal sont enfermés, dans tes yeux profonds, déments Птицы зла исчезнут в твоих глазах

Troublés, chasse les d'un mot d'amour. Растворяться, которые когда-то прогоняли единственное слово любви…

T'aime, t'es mon seul, t'aime, T'aime, t'es ma douleur suprême Люблю тебя, ты моя единственная, люблю тебя, люблю тебя, ты моя самая сильная боль (la douleur – боль, supreme – высший, верховный, последний, крайний, решительный)
T'es mon soleil, mon or, mon diadème, t'aime, t'aime. Ты – мое солнце, мое золото, мое украшение. Люблю тебя
T'aime, et que s'ouvrent mes veines, si je peux dans les tiennes Люблю тебя, и расскрываются мои секреты, если ты со мной

Tu es le plus beau matin du monde, mon éternité pour une seconde Ты – самое прекрасное утро в мире, ты моя вечность
Mon envie de vivre et de mourir. Мое желание жить и умереть
T'aime. Я люблю тебя

Порой родители действительно не лучшие слушатели. Я думаю,твоя мама всё-таки оценила тот факт,что ты старалась,переводила. Но может это не вызвало у неё никакой реакции потому,что ей просто нравится что-то другое.
Перевод кстати очень интересный, песня о любви. Может твоя мама просто не любит песни о любви?

Vlyblennaya, пропитана любовью песня, я бы сказала очень личная. Идет чистое любовное призвание, лучше выбрать песню с каким-то смыслом, вопросами... Я скопирую себе твой перевод?)) Мне пару строк дико понравились)

Она у меня медик, сейчас учится на теолога (теология это учение о Боге, религиозная философия). А я ей помогаю с рефератами и курсовыми^^

METAL_NYMPHE, не знаю, никогда не замечала не любовь к таким песням... Кстати, я там ошиблась малость ))) envie - желание ))) сейчас переделаю )))))

no_name_just_number, я там ошиблась малость ))) envie - желание ))) сейчас переделаю )))))
Конечно копируй, сейчас малость исправлю )))

И моя тоже медик )Теолог - ого!!! А чем вызван такой выбор?

Vlyblennaya, не только скопирую, но и послушаю)
она просто провославная) училась до этого на двух религиозных курсах, а тут открылась кафедра в нашем университете для православных - второе высшее, почему бы и нет)