какая прэлесть))))))))))))

Ну СТБшники дают :)))))
А я-то все думаю, чего брат говорит "пойду доктора Хату смотреть..."

Selena_mist, а на этом канале, что переводчики не в курсе, что переводить имена собственные это давно моветон? )))))))))

Bellemaria, Маш, но согласись, перевели шикарно =)

Bellemaria, понятия не имею... Хотя, если честно, то уровень переводчиков на украинский кино- и телепродукции просто ужасен. Это одна из причин, почему я не могу смотреть наши каналы и фильмы в кинотеатрах (их теперь массово на украинский "переводят").

-Минка-, ну да, истерика обеспечена ))))))Selena_mist, мдя... массово, значит и качество соответствующее (((( хотя наши тоже "хороши" в переводах. Особенно я "люблю" Селену интернешенл и студию Инис

Bellemaria, по сравнения с тем, что порой крутят у нас - это шедевральные преводы.
А что еще меня бесит - то это сонные голоса и практическое отсутсвие интонаций, эмоций. Блин, они словно с бумажки тупо начитывабт текст. Ррррррр!

Selena_mist, о,да! Уж если чушь городят, так пусть хоть это будет хотя бы не так тошно слушать))))))))))))

Bellemaria, эх, тебе б послушать детские переводы... Тогда эта чушь манной небесной казаться будет. А вот результаты трудов наших переводчиков сильно напоминают о работе...

Selena_mist, ой, солнц, НЕ ПУГАЙ меня раньше времени детскими переводами и работой *улыбнулась*

-Минка-, а я не пугаю... я морально готовлю :))) А ты не пугайся вот так сразу, дети есть разные, но у нас простая средняя школа, которая в основном готовит, как говорит моя коллега, "трудовые кадры нашей родины" :)

Selena_mist, ну так то школа, сама училась и учила, так что ситуацию понимаю ))))) но этим же "толмачам" деньги платят... или нехай перевели, а качество дело десятое.

Bellemaria, ну ты же умная, все прекрасно поняла.

Selena_mist, ))))))))))))))))))))))))

Перевод отличный:)
Переводчик с отличный чувством юмора))