Да, мир жесток и несовершенен. Но разве это повод прятать голову под подушку? Что ты этим изменишь?
Не вешай нос! Улыбайся всем бедам назло! И тогда именно твоя улыбка станет для кого-то лучем света, разогнавшим мрак безысходности!
Не надо ждать от людей доброты, понимания и чуткости - бесперспективно. Зато можно самой быть доброй, понимающей и чуткой. У тебя это здорово получается! Улыбайся через силу, даже сквозь слезы. Это - единственный выход. The Show Must Go On!
"Я умираю, но я по-прежнему улыбаюсь!"* © Ф. Меркьюри. Он записал эту песню, когда счет уже шел не на месяцы, но на недели и дни. Его лицо было обезображено, клип "склеили" из старых записей, болезнь забирала последние силы... но он боролся до конца. И умер с улыбкой на губах, оставив миру еще одну гениальную песню, чем, безусловно, сделал его лучше! Ты же молода и полна сил, ты просто не имеешь права сломаться!

* Очень вольный контекстный перевод. Не могу сообразить, как перевести близко к тексту, чтобы было не криво. Но смысл передан 100%.

Текст полностью:
Empty spaces what are we living for abandoned places I guess we
know the score on and on does anybody know what we are looking for
another hero another mindless crime behind the curtain in the
pantomime hold the line does anybody want to take it any-more. The
show must go on the show must go on in-side my
heart is breaking my make-up may be flaking but my smile still
stays on Whatever happens I'll leave it all to chance another
heartache another failed romance on and on does anybody know what
we are living for I guess I'm learning I must be warmer now
I'll soon be turning round the corner now out-side the dawn is
breaking
but inside in the dark I'm aching to be free The show must go
on the show must go on in-side my heart is breaking
my make-up may be flaking but my smile still stays on
My soul is painted like the wings
of
butterflies fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly___ my friends The show must go on the show must
go
on I'll face it with a grin I'm never giving in on with
the
show I'll top the bill I'll overkill I have to find the
will to carry on with the show show The show must go on!

* моё сердце разбито, мой грим может осыпаться, но моя улыбка по-прежнему держится.
Calvero, нет, я не сломаюсь. я просто перестану об этом думать. а потом найду, о чём ещё можно задуматься, и вообще забуду. ;о)
The Show Will Go On Again..

Neobratima, в том то и фигня, что is breaking! Время наст. длительное (с мэйк-апом то же самое). А "разбито" - уже прошедшее. Вот умирание в русском языке может быть постепенным и длительным, а сердце бьется исключительно мгновенно)

"The Show Will Go On Again..."
Аминь!

Calvero,
понаразведут англичан, потом не знай, куда вас всех девать.
не всё можно перевести так, чтоб ещё и смысл полностью остался.
русский - гораздо лучше и понятней!!
что русскому хорошо, то немцу - смерть!! ;о)

Безумно люблю оба языка, но русский мне дороже. Поэтому как правило жертвую дословностью перевода ради того, чтобы правильно и эстетично звучало на родном языке. Имхо, главное не исказить суть и не дописать ничего от себя)

З.Ы. Не надо нас никуда девать! Нам и тут хорошо!)

Calvero,
ты прав, конешно, но я вот безумно люблю добавлять что-то от себя.

з.ы. приятно познакомиться, 10 лет английской школы и 3 года растерянных знаний в универе!! ;о)

Neobratima, взаимно, 20 лет битломании, обрывки различных курсов и (куда без них) 3 года растерянных знаний в универе!)))

Calvero,
долой универы!!