Надеюсь,что это у меня лыжи не едут.
Сегодня в метро подсмотрел,что читает народ, и узрел у одной дамочки помятую брошюрку с молитвами. Ну, ладно,человек верующий, любит молиться, кто ж запретит. Но вопрос в другом - неужели нельзя уже перевести эти молитвы на нормальный русский современный язык? Почему я не прочёл "Слово о полке Игореве"? Потому что там сплошные сумняше, еси, вельми и прочая древнерусская невнятица. Но его нормально Заболоцкий перевёл, хоть ознакомиться можно, по сюжету пробежаться. Но молитвы- это что-то. А их же ещё и наизусть выучить надо. Не будешь же ты по бумажке читать.
Так вот вопрос - Бог что, русского языка не понимает? Или древнерусский - его родной язык? Я так наслышан, что он вообще на мёртвом уже языке с народом гутарил.

Вот что тут написано? Что за абракадабра? Да Бог такую хрень и слушать не станет. Не хватало ему эти ежи еси на небеси разбирать без толмача.

О святая Екатерино, дево и мученице, истинная Христова невесто! Молим тя, яко особливую благодать, еюже предвари тя Жених твой, Сладчайший Иисус, приимшую: якоже посрамивши прельщения мучителя мудростию твоею, пятьдесят витий победила еси, и напоивши их небесным учением к свету истинныя веры наставила еси, тако испроси и нам оную Божию мудрость, да и мы, вся козни адскаго мучителя расторгше, мира же и плоти соблазны презревше, достойни явимся Божественныя славы, и к расширению святыя нашея Православныя веры сосуди достойни соделаемся, и с тобою в небесней скинии Господа и Владыку нашего Иисуса Христа со Отцем и Святым Духом восхвалим и прославим во все веки веков. Аминь.